cani和mayi在用法上有何区别

Question

如题所述

Answer 1

首先，may的语气较庄重、正式，而can较通俗、随便。因此，凡需要讲究礼节的场合，最好用may。

以下几种情况，最好用may I:

1）属下级对上级问话；

2）属来宾对主人或下属对上司问话；

3）属晚辈对前辈问话；

4）属仆人对主子问话；

5）属对陌生人问话。

以上场合均需讲究礼节，应避免用can。 

其次，用may意味着充分尊重对方（即听话者）的否决权，而用can则意味着企图强调本人（即讲话者）的自主权。因为，用May I问话，其意义相当于Will you allow me？（您是否准许我？），而用Can I问话，其意义相当于Am I allowed？（我是否获准？）。也就是说，用may表明，问话者的要求能否达到取决于听话者的首肯；而用can则暗示，问话者的要求能否达到取决于要求本身的可行性，而不是听话者的意愿。因此，凡实际上表达愿望而不是请求的场合，最好选用can。

试作观察：  Can I help you？ （近似于I want to help you.）  Can I see the patient？ （近似于I should like to see the patient, please.） 如果说带有一定疑问色彩的话，那也不表现于征询听话者的意向方面，可理解为旨在试探某行为的可行性。 

进一步比较以下两个句子，将有助于理解及辩义。比方，舞会后，男方对女方说： 

May I see you home？ è¡¨è¾¾ä¸€ç§ç¤¼è²Œçš„请求，意为I hope to see you home. Do you agree？ （我要送你回家，您同意吗？）接受不接受，听任对方裁决。 

Can I see you home？  è¡¨è¾¾ä¸€ç§çƒ­æƒ…的请愿，意为I want to see you home. Will it do? （我要送你回家，这行吗？）希望或估计对方不至于拒绝。  å¯¹æ­¤ä¸Šä¸¤ä¸ªä¾‹å¥ï¼Œå¯ä»¥æ¦‚括理解，如果说用May I比较礼貌的话，那么用Can I则比较迫切。