日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字）。但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理。
一般是直译，有时假名需要对应多个汉字的，一般由译者自行考虑,至于片假名，那是表示强调的，用汉字直译，是日本人的普遍共识。
自古以来,类似于中国诗歌的日语翻译，日本学者中的汉学家一直存在两派，主张以日本自己的发音的和以汉文发音的，有兴趣的话可自行查询。
比如说著名歌手滨崎步她的名字是浜崎あゆみ可是翻译成中文あゆみ我们就不好翻成阿由美。あゆみ在日语里也是有对应的汉字的。为「歩み」所以我们管这个歌手叫滨崎步。
但是这个称呼并不是世界通用的，而是中国限定。你对日本人说我认识一个歌手叫“滨崎步”他不会明白指的是“浜崎あゆみ”。这只不过是中国人的使用习惯罢了。
一般来讲人名地名国名还是按照其原有习惯用音译。这也是对对方的尊重。
但在汉文化圈影响下的国家如朝鲜，日本，越南等国。由于他们也使用汉字（尽管在读音上往往不同且差异很大。但是在中国还是直接把汉字拿过来作为其译名的。
读音。读音上日本对于汉字有音读和训读两大种读法。音读是从汉语（古汉语）发音借鉴过去的，所以至今还会和汉语读音比较相近。
比如“前”这个字的音读是ZAN拼音是QIAN多少还是相近的。
可是训读不是这样它的训读是MAE是日语原本发音演变而来。自然和汉语音差距很大。
日语是一门丰富多样的语言，它有着独特的表达方式和文化内涵，因此在进行日语翻译时需要一些特定的技巧和方法。下面雅言翻译将介绍几种常用的日语翻译技巧，帮助您更好地进行日语翻译。
文化转换：日语翻译不仅仅是单纯的语言转换，还涉及到文化转换。日本文化与中国文化有着很大的差异，因此在翻译过程中要注意将源语言的文化内涵准确地转化为目标语言的文化表达。同时，也要根据目标受众的文化背景进行适当的调整，以确保翻译的准确性和可理解性。
词义选择：在日语翻译中，准确选择词义是非常重要的。有些词汇在中日两种语言中并没有完全对应的词汇，因此需要根据上下文和语境来确定合适的翻译词汇。此外，还要考虑词汇的语气、情感色彩等因素，以使翻译更加准确地传达源语言的意思。
句式转换：日语和中文的句式结构有所不同，因此在翻译时需要进行适当的句式转换。有些日语句子较长，而中文句子通常较短，因此可以适当删减或重组句子结构，以使翻译更符合中文的表达习惯。同时，还要注意保持原意的完整性和连贯性。
文化背景了解：日语翻译涉及到各个领域的内容，如经济、法律、科技等。在进行专业领域的翻译时，要了解相关领域的背景知识和专业术语，以确保翻译的准确性和专业性。可以通过学习、阅读和咨询专业人士来提高对特定领域的了解。
反复校对：日语翻译需要反复校对和修改，以确保翻译的准确性和流畅性。在完成初稿后，可以多次阅读和修改，尤其关注语法错误、用词不当、意思不清等问题。此外，也可以请其他人帮助校对，以获得更多的反馈和改进意见。
学习交流：日语翻译是一个不断学习和提升的过程。可以通过参加翻译培训班、交流会议等方式，与其他翻译人员进行交流和学习。同时，也可以积极参与在线翻译社区或平台，分享自己的翻译经验和困惑，与其他翻译爱好者共同进步。
总之，日语翻译需要综合考虑语言、文化和专业知识等方面的因素。通过采用适当的技巧和方法，可以更好地进行日语翻译，准确传达源语言的意思并符合目标受众的需求。希望以上介绍的翻译技巧能对您在日语翻译工作中有所帮助，祝您在翻译领域取得更好的成就！