三文治和三明治有什么区别？

Question

为什么？ 说说看。

Answer 1

三文治和三明治有什么不同 三明治的发明,据说与13世纪一个英国伯爵有关。在英格兰东南部一个名叫Sandwich的小镇上,住着一位名叫约翰·蒙塔古的Sandwich伯爵。伯爵嗜赌,往往于桥牌桌上赌得废寝忘食,为了服侍他的饮食,他的跟班们便经常把火腿、蛋、菜夹在两片面包里,让伯爵拿在手上边赌边吃。"三明治"因而得名,英伦朝野广为效尤,继而冲出欧洲,扬名天下。 在广粤三明治称为“三文治”在网上就找到这些勒..跟以前我们看过的英语阅读差不多..不过外国文学翻译成中国文学就常常翻译为3明治..大概是翻译人的区别吧..还是3文治是比较口语的说法而3明治是书本一点的说法呢？有待研究.

Answer 2

没区别，广东人管 三明治 叫 三文治，因为广东方言里 文 和 明 发音接近。

Answer 3

中间的字不一样，一逐步形成是“文”，一逐步形成是“明”

Answer 4

都是SANDWICH这个词翻译过来的，三文治是港澳台的叫法，三明治是国内的叫法。