求日语高手翻译,自我介绍幽默一点的

大家好,我来自中国的山东省,很高兴来到日本,有缘与大家相聚在一起,今后还请多多关照。别看我外表很冷酷,其实我内心十分开朗,很愿意交朋友。希望在一起的日子过得充实和快乐,相信这些日子是一生的财富。在工作上我要严格要求自己,认真有效率的完成任务。(适当改一下也行,还有麻烦老师标下汉字的假名,到毛,啊里嘎套高杂衣马斯)

皆(みな)さん、こんにちは。私(わたし)は中国(ちゅうごく)の山东省(さんとうしょう)から来(き)ました。皆(みな)さんとお会(あ)いできて光栄(こうえい)です、これからよろしくお愿(ねが)いします。私(わたし)の外见(がいけん)は少(すこ)しクールに见(み)えるが、本当(ほんとう)はとっても明(あか)るくて社交的(しゃこうてき)な人(ひと)です。皆(みな)さんと一绪(いっしょ)に充実(じゅうじつ)で楽(たの)しく过(す)ごしたいです、そうすれば、きっと一生(いっしょう)の宝物(たからもの)になると思(おも)います。仕事(しごと)の面(めん)では自分(じぶん)に厳(きび)しく、真面目(まじめ)に任(まか)された仕事(しごと)をこなすことが出来(でき)ます。

幽默有点难度哦,印象中日本自我介绍的时候除了用关西语以外只能自虐了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-05-31
皆さん、こんにちわ。
みなさん、こんにちわ。

私は中国の山东省からまいりました。
わたしはちゅうごくのさんとうしゃからまいりました。

日本に来れることは楽しいです。
にほんにこれることはたのしいです。

縁のお阴で皆さんと集まり、これからはどうぞよろしくお愿いいたします。
えんのおかげでみなさんとあつまり、これからはどうぞよろしくおねがいいたします。

私の外からは冷たく见れますが、実は心が开いています、友达が欲しいでございます。
わたしのそとからはつめたくみれますが、じつはこころがひらいています、ともだちがほしいでございます。

皆さんと一绪の日々は充実と楽しみのを祈っています。
みなさんといっしょのひびはじゅうじつとたのしみのをいのっています。

こう言う日々は私に一生の宝物でございます。
こういうひびはわたしにいっしょうのたからものでございます。

仕事では厳格に自弁を要求し、効率と质量を大切に任务を完成するよう顽张ります!
しごとではげんかくにじべんをようきゅうし、こうりつとしつりょうをたいせつににんむをかんせいするようがんばります!

どうも ありがとうございました!

亲,我就懒得给你排版了,给个好评吧,怎么着也用了我10分钟诶。
第2个回答  2012-05-31
皆さん、ちゅうごく山东省(さんとうしょう)からきた者(もの)なんです、日本(にほん)に来(き)て、ほんとにうれしいです。縁(えん)があって皆(みんな)と会(あ)いできて、これから、宜(よろ)しくおねがいします。俺(おれ)はですね、颜(かお)が冷(つめ)たいんだけど、実(じつ)は気立(きだ)てが明(あか)るいんだよ。仲良(なかよ)し作(つく)りを望(のぞ)んでるし。皆(みんな)と一绪(いっしょ)に楽(たの)しくて充実的(じゅうじつてき)に过(す)ごしていこうと思(おも)っていて、これの暮(く)らしはきっと一生(いっしょ)の恵(めぐ)みだと。ということで、仕事中(しごとちゅう)に自分(じぶん)を厳(きび)しく律(りっ)して、真面目(まじめ)に効率(こうりつ)のよくやり遂(と)げることができます。
相信我吧