挚爱吾桑是什么意思呀。 男生离开女生，给她的备注是这个，别人看这四个字就落泪了？

Question

如题所述

Answer 1

这跟挚爱吾妻应该意思差不多，这个桑在汉语里没有其他特别意思，在日语里主要是对他人的敬称，一般用在不太熟的人，这里用也不太合适！这里可能桑可能只是指代那个女孩她，意思是我最爱的她！

这个用在分别时，备注留念，应该就是表达了我虽然离开了你，但我最爱的是你，表达了一种不舍！

追答

这跟挚爱吾妻应该意思差不多，这个桑在汉语里没有其他特别意思，在日语里主要是对他人的敬称，一般用在不太熟的人，这里用也不太合适！这里可能桑可能只是指代那个女孩她，意思是我最爱的她！
这个用在分别时，备注留念，应该就是表达了我虽然离开了你，但我最爱的是你，表达了一种不舍！

Answer 2

挚爱吾桑，意思就是这个女生是男生的挚爱，是他放在心底的人，是最在乎的人，但无法继续在一起，所以才会如此难受，才会让人有遗憾。
但未必所有的人看到这四个字就落泪，大家只能凭借表面意思，理解这个男生。

Answer 3

这里面面要提到一个桑的含义。桑(さん)：源于日语，是比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。但是熟悉的人 之间用桑会有距离感。加在姓后面，男为先生，女为小姐，但介绍自己的时候不可加在自己后面，桑是对别人的称呼，不论男女，而是在姓前加san，不过对自己时不用。
从整个意思来看，就是说男生虽然离开了女生，但是女生在男生心目中一直还是有比较重要的位置。但是因为分手后他们之间的距离由此拉开了。所以用吾桑这两个字就表示他们之间已经回不到以前那种亲密的程度了。本回答被网友采纳

Answer 4

就是说你是他的挚爱的意思。男生离开挚爱的女生，备注这个就是说明她是他的挚爱，说明非常非常爱的意思。

Answer 5

这里的桑应该是古文中的结发妻子，初恋。虽然男生离开了女生，但对女生是永远斤挚爱。