湖南省株洲市用日语表达为：湖南省株洲市（こうなんしょう ちゅうちゅうし）。
在日语中，地名的读法通常遵循其汉字的音读或训读。对于“湖南省株洲市”这样的地名，日语会尽量保持其原有的汉字读音。其中，“湖南”在日语中读作“こうなんしょう”，“株洲”读作“ちゅうちゅうし”。这种读法有助于日本人在听到或看到这些地名时，能够准确地理解其所指代的地理位置。
值得注意的是，日语中的地名发音可能会因地区或方言的不同而有所差异。例如，在某些方言中，“湖南”的发音可能会略有不同。此外，对于不熟悉中国地名的日本人来说，这些地名可能较难发音或记忆。因此，在实际交流中，可能会使用更简单的说法或音译来指代这些地名。
总的来说，日语中的地名发音和表达方式是多样化的，既有保持原汉字读音的读法，也有因方言或习惯而产生的变化。对于不熟悉的地名，日本人可能会采用音译或其他简化方式来理解和记忆。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考