When SBIOS finishes POST, it tells driver by writing an register.
我要翻译,“当sbios完成post自检后,sbios通过写一个寄存器告诉驱动”这个方案比较好。
问题1 :我记得英语里好像有一种方法 ,似乎是that +一句完整句子 is that。。的结构,我忘记了,帮忙提个醒。
问题2 :
我想表达的意思是上边这些,但是怎么翻译比较好,让别人看的舒服容易。。大家帮我翻译一下,因为that +一句完整句子 is that如果对的话,这也是很长的一句话,人家不容易看懂我的意思啊。。谢谢
你这里应该这样吧:
After finishing examing the post, SBIOS sends a signal to the driver by wrting an register.
都是ing,那不是没有主句了?
还有,我要翻译,“当sbios完成post自检后,sbios通过写一个寄存器告诉驱动”这个方案比较好。
”After finishing examing the post, SBIOS sends a signal to the driver by wrting an register.这个方案比较好“怎么写法?谢谢
怎么都是Ing啊,怎么没有主句,主语SBIOS谓语sends 宾语a signal 。After finishing examing the post,这是一个非谓语。你这个句子直译法就是After finishing examing the post,SBIOS tells the driver by writing an register.