第1个回答 2012-08-09
直译为：没有比像在因弗罗齐城堡这样安静的地方品尝一杯威士忌或者钓鱼更能享受苏格兰的传统的了。
意译为：最好的体会享受苏格兰的传统的方法是在例如因弗罗齐城堡这样安静的地方一边品着威士忌一边钓鱼。
第2个回答 2012-08-09
找个像因弗罗齐城堡那样安静的地方钓钓鱼，品品威士忌，再没有比这更能体会苏格兰传统的方式了。
第3个回答 2012-08-09
找一个像因弗罗齐城堡一样安静的地方钓鱼喝威士忌是享受苏格兰传统唯一的方式。
第4个回答 2012-08-09
享受苏格兰传统风俗的最好方式就是在像是Inverlochy城堡这样安静的地方钓钓鱼、品品威士忌。
第5个回答 2012-08-09
若要体会苏格兰的传统，最好的方式莫过于在Inverlochy城堡找一僻静之地，享受垂钓的乐趣，再来上那么一杯威士忌，美哉！