Real Face
作词：スガ シカオ
作曲：松本孝弘
编曲：CHOKKAKU
Rap词：JOKER
（龟、仁）
ギリギリでいつも生きていたいから
ぎりぎりでいつもいきていたいから
gi ri gi ri de i tsu mo i ki te i ta i ka ra
想一直活在极限的边缘
さぁ 思いっきりブチ破ろう
さぁ おもいっきりぶちやぶろう
sa a o mo i kki ri bu chi ya bu ro u
那么 尽情地冲破阻碍吧
リアルを手に入れるんだ
りあるをてにいれるんだ
ri a ru o te ni i re ru n da
真实啊 已掌握在我手中
（圣ラップrap）
俺がハスラーKID これ果たすだけ
おれがはすらーKID これはたすだけ
o re ga ha su ra KID ko re ha ta su da ke
我是活力小子 这就是我的能耐
声からす訳 越えられるかDis
こえからすわけ こえられるかDIS
ko e ka ra su wa ke ko e ra re ru ka DIS
就因为嘶哑的声线 怎么可能会被你超越DIS
それは谁だ? Ha-Ha
それはだれだ? Ha-Ha
so re wa da re da Ha-Ha
那人是谁？ Ha-Ha
俺はJOKER DoopなRhymeで
おれはJOKER DoopなRhymeで
o re wa JOKER DOOP na RHYME de
我是JOKER 有着能让人麻醉般的押韵词
泣き出す嬢ちゃん 待ちに待った
なきだすじょうちゃん まちにまった
na ki da su jo u cha n ma chi ni ma tta
泪线崩溃的小姐 让你久等了
これが俺の Show Time 壮大キメろ All night
これがおれの Show Time そうだいきめろ All night
ko re ga o re no SHOW TIME so u da i ki me ro ALL NIGHT
这是我的表演时间 决定要壮观地彻夜狂欢
ヤバメなFLOWで 沸き出す场内
やばめなFLOWで わきだすじょうない
ya ba me na FLOW de wa ki da su jo u na i
澎湃的节奏 让场内沸腾
West Side East Side 上げろ Hands up!
West Side East Side あげろ Hands up!
WEST SIDE EAST SIDE a ge ro HANDS UP!
左边的右边的观众 高涨起你的热情 举起手来吧！
（仁）
アスファルトを蹴り飞ばして
あすふぁるとをけりとばして
a su fu a ru to o ke ri to ba shi te
将黏着的柏油奋力踢飞
退屈な夜にドロップキックしたつもり
たいくつなよるにどろっぷきっくしたつもり
ta i ku tsu na yo ru ni do ro ppu ki kku shi ta tsu mo ri
在这无趣的夜晚打算来个漂亮的抛踢球
すべって空振り…
すべってからぶり…
su be tte ka ra bu ri…
却摔了一跤踢空…
（龟、仁）
テキトーなノリでバックれて
てきとうなのりでばっくれて
Te ki to u na no ri de ba kku re te
坚信自己正确的方式
ありえねーウソ并べたって
ありえねえうそならべたって
a ri e ne e u so na ra be ta tte
决不会信口雌黄
世界 変えられやしない…
せかい かえられやしない…
se ka i ka e ra re ya shi na i…
就算世界变了 亦如是…
（T.T.U.N.）
梦を语るふりしてれば
ゆめをかたるふりしてれば
yu me o ka ta ru fu ri shi te re ba
如果假装畅谈梦想
（J.O.K.E.R. K.O剧になる)
（J.O.K.E.R. K.Oげきになる）
（J.O.K.E.R. K.O ge ki ni na ru）
（J.O.K.E.R. 演变成一出K.O.剧）
なんか大人になれる気がして
なんかおとなになれるきがして
na n ka o to na ni na re ru ki ga shi te
总觉得自己好像也混迹为成人
（Al-Yo 警报鸣らせかざせ手を 丁重に呼べよ)
（Al-Yo けいほうならせかざせてを ていちょうによべよ）
（Al-Yo ke i ho u na ra se ka za se te o te i cho u ni yo be yo）
（Ai-Yo 手居然按下了警报 至少要郑重其事）
舌打ちをした
したうちをした
shi ta u chi o shi ta
不耐烦地打了个响舌
（CHORUS）
ギリギリでいつも生きていたいから
ぎりぎりでいつもいきていたいから
gi ri gi ri de i tsu mo i ki te i ta i ka ra
想一直活在极限的边缘
あぁ ここを今飞び出して 行こうぜ
あぁ ここをいまとびだして いこうぜ
a a ko ko o i ma to bi da shi te i ko u ze
啊啊 现在就从这里飞出 向前冲吧
このナミダ•ナゲキ→未来へのステップ(step)
このなみだなげき みらいへのすてっぷ
ko no na mi da na ge ki mi ra i e no STEP
这样的眼泪、叹息 通向未来的台阶
さぁ 思いっきりブチ破ろう
さぁ おもいっきりぶちやぶろう
Sa a o mo i kki ri bu chi ya bu ro u
那么 尽情地冲破阻碍吧
(To go Through fire and water)
(To go Through fire and water)
(To go Through fire and water)
(To go Through fire and water)
リアルを手に入れるんだ
りあるをてにいれるんだ
ri a ru wo te ni i re ru n da
真实啊 已掌握在我手中
（The low of the jungle, So we never lost）
（The low of the jungle, So we never lost）
（The low of the jungle, So we never lost）
（The low of the jungle, So we never lost）
（仁）
新しいシャツ脱ぎ舍てて
あたらしいしゃつぬぎすてて
a ta ra shi i sha stu nu gi su te te
将崭新的衬衣丢弃
ずぶ濡れになった火曜日を
ずぶぬれになったかようびを
zu bu nu re ni na tta ka yo u bi wo
全身湿透的星期二
笑いたきゃ 笑えばいい
わらいたきゃ わらえばいい
wa ra i ta kya wa ra e ba i i
倘若想笑的话 尽情去笑就好
（龟仁）
雨上がり濡れた堤防で
あめあがりぬれたていぼうで
a me a ga ri nu re ta te i bo u de
在雨后湿润的堤坝上
はじめて君についウソは
はじめてきみについたうそは
ha ji me te ki mi ni tsu i ta u so wa
对你初次说出的谎言
いまも乾いちゃいない
いまもかわいちゃいない
i ma mo ka wa i cha i na i
直到现在还是没有变干
（T.T.U.N.）
悪いけど贤くはないさ
わるいけどかしこくはないさ
wa ru i ke do ka shi ko ku wa na i sa
不好意思 我没那么聪明
（Sneaker, Speaker, Diva, ここのKey Right?）
（Sneaker, Speaker, Diva, ここのKey Right?）
（SNEAKER，SPEAKER,DIVA,ko ko no KEY TIGHT?)
きっとアタマよりココロで 考えるタイプ
きっとあたまよりこころで かんがえるたいぷ
ki tto a ta ma yo ri ko ko ro de ka n ga e ru ta i pu
比起事事算计 更喜欢随心而行
（Big Star, East Side, West Side, 俺のBig Time
（Big Star, East Side, West Side, おれのBig Time
（BIG STAR, EAST SIKE, WEST SIDE, o re no BIG TIME
(Big Star, East Side, West Side, 我的Big Time
帝王 手を上げろ 騒げ ハラバック）
ていおう てをあげろ さわげ はらばっく）
te i o u te o a ge ro sa wa ge ha ra ba kku)
帝王 给我把手举起来 骇吧 Holla Back)
（CHORUS）
ギザギザに牙をむき出しながら
ぎざぎざにきばをむきだしながら
gi za gi za ni ki ba wo mu ki da shi na ga ra
露出锯齿状的獠牙之际
あぁ 俺流Start Dashで 行くんだ
あぁ おれりゅうStart Dashで いくんだ
a a o re ri yu u START DASH de i ku n da
啊啊 亦以我们的方式起跑冲刺 前行
この誓い•デカイ×セカイの先へ
このちかい でかいせかいのさきへ
ko no chi ka i de ka i se ka i no sa ki e
秉承这信念 向广袤的世界进发
さあ 无限こえていこう
さあ むげんこえていこう
sa a mu ge n ko e te i ko u
那么 去超越无限吧
リアルを见つけにいこう
りあるをみつけにいこう
ri a ru wo mi tsu ke ni i ko u
一起去寻找真实吧
（Time lost can’t be recalled Faith come move mountain）
（Time lost can’t be recalled Faith come move mountain）
（Time lost can’t be recalled Faith come move mountain）
（Time lost can’t be recalled Faith come move mountain）
（圣ラップrap）
Faith come move mountain J-O-K-E-R Yeah
Faith come move mountain J-O-K-E-R Yeah
Faith come move mountain J-O-K-E-R Yeah
Faith come move mountain J-O-K-E-R Yeah
Wake Up, wake up make up 覚めろ才能
Wake Up, wake up make up さめろさいのう
WAKE UP, WAKE UP MAKE UP sa me ro sa i no u
Wake up, wake up, make up 给我醒来吧 才能
Play back, make bounce 定番壊し Shine on
Play back, make bounce ていばんこわし Shine on
PLAY BACK, MAKE BOUNCE te i ba n ko wa shi SHINE ON
Play back, make bounce 打破成规 Shine on
（CHORUS）
ギリギリでいつも生きていたいから
ぎりぎりでいつもいきていたいか
gi ri gi ri de i tsu mo i ki te i ta i ka ra
想一直活在极限的边缘
Ah ここを今 飞び出して 行こうぜ
Ah ここをいまとびだして いこうぜ
a a ko ko o i ma to bi da shi te i ko u ze
啊啊现在就从这里飞出 向前冲吧
このナミダ•ナゲキ→未来へのステップ(step)
このなみだなげき みらいへのすてっぷ
ko no na mi da na ge ki mi ra i e no STEP
这样的眼泪、叹息 通向未来的台阶
さぁ 思いっきりブチ破ろう
さぁ おもいっきりぶちやぶろう
sa a o mo i kki ri bu chi ya bu ro u
那么 尽情地冲破阻碍吧
（Failure teaches success, So I wanna believe）
（Failure teaches success, So I wanna believe）
（Failure teaches success, So I wanna believe）
（Failure teaches success, So I wanna believe）
リアルを手に入れるんだ
りあるをてにいれるんだ
ri a ru wo te ni i re ru n da
真实啊 已掌握在我手中
（The die is cast, So we have to go）
（The die is cast, So we have to go）
（The die is cast, So we have to go）
（The die is cast, So we have to go）
（圣ラップrap）
俺がハスラーKID これ果たすだけ
おれがはすらーKID これはたすだけ
o re ga ha su ra KID ko re ha ta su da ke
我是活力小子 这就是我的能耐
声からす訳 越えられるかDis
こえからすわけ こえられるかDIS
ko e ka ra su wa ke ko e ra re ru ka DIS
就因为嘶哑的声线 怎么可能会被你超越DIS
それは谁だ? Ha-Ha
それはだれだ? Ha-Ha
so re wa da re da Ha-Ha
那人是谁？ Ha-Ha
俺はJOKER DoopなRhymeで
おれはJOKER DoopなRhymeで
o re wa JOKER DOOP na RHYME de
我是JOKER 有着能让人麻醉般的押韵词
泣き出す嬢ちゃん 待ちに待った
なきだすじょうちゃん まちにまった
na ki da su jo u cha n ma chi ni ma tta
泪线崩溃的小姐 让你久等了
これが俺の Show Time 壮大キメろ All night
これがおれの Show Time そうだいきめろ All night
ko re ga o re no SHOW TIME so u da i ki me ro ALL NIGHT
这是我的表演时间 决定要壮观地彻夜狂欢
ヤバメなFLOWで 沸き出す场内
やばめなFLOWで わきだすじょうない
ya ba me na FLOW de wa ki da su jo u na i
澎湃的节奏 让场内沸腾
West Side East Side 上げろ Hands up!
West Side East Side あげろ Hands up!
WEST SIDE EAST SIDE a ge ro HANDS UP!
左边的右边的观众 高涨起你的热情 举起手来吧！
Keep the faith
★此翻译由星空文翻组授权转载，如需转载请注明出处和翻译者
★翻译：晶晶堂的和也
わがまま言ってたけど
wagamama ittetakedo
虽然任性地说了
ここならYou know,baby 居场所があったし
kokonara You know, baby ibasho attashi
不过，baby，还是有了相应的归处
「信じること」口で言えても 伤つくから
shinjiru koto kuchi de ietemo kizutsukukara
即使说了“相信”，却还是会受伤
小さな声で优しさ探し歩き
chiisana koe de yasashisa sagashi aruki
轻声地到处寻找温柔
疲れた羽で しゃがみこんでいる
tsukareta hane de shagami kondeiru
披着疲惫的羽毛，一直蹲着
no no no you show me the faith
必ず I'll keep it for you
kanarazu I'll keep it for you
I'll keep it for you，一定
一人じゃ 明日见失うから
hitorijya ashita miushinau kara
如果一个人，会迷失明天
派手に 叫ぶのさ keep the faith
hade ni sakebunosa keep the faith
大声地叫喊 keep the faith
敌なし 不可能もなし
tekinashi fukanou mo nashi
没有敌人，也没有不可能
飞ばすぜ燃え上がれ本能
tobasuze moeagare hono
让本能飞翔，让本能燃烧起来吧
つまらねぇ 毎日抜け出すぜ
tsumaranee mainichi nukedasuze
让我们摆脱无趣的每一天
间违いだらけの町
machigai darake no machi
满是异常的街道
何かが自分変えようとしても
nani ka ga jibun kaeyou toshitemo
即使要让自己改变些什么
怯えないで 心の中は変えられない
obienai de kokoro no naka ha kaerarenai
没有胆怯，心中是不会有改变
足りない言叶 见えぬ痛み抱え
tarinai kotoba mienu itami kakae
没有更多的语言，承担着看不见的痛苦
作り笑い立ち尽くしてる
tsukuri warai tachitsukushiteru
努力的露出笑容
no no no you show me the faith
必ず I'll keep it for you
kanarazu i'll keep it for you
I'll keep it for you，一定
俺らが明かりを点すから
orera ga akari wo tomosu kara
我们点亮希望
一人泣かないで keep the faith
hitori nakanaide keep the faith
不要一个人独自哭泣 keep the faith
その声离れてても 心はこの场所にある
sono koe hanaretetemo kokoro ga onaji basho ni aru
即使那个声音远去，心中的那个地方依然存在
梦见て 倒れて立ち上がれ
yume mite taorete tachiagare
梦中，跌倒却又爬了起来
全て赌けるのさ keep the faith
subete kakerunosa keep the faith
赌上所有一切，keep the faith
谁も何も见ない振りで 君を伤つける
dare mo nani mo minaifuri de kimi wo kizutsukeru
装作看不见所有人、所有事，伤害了你
俺ら傍に感じるだろう
orera soba ni kanjiru darou
可以感觉到我们在你身旁吗
君をそこから救い出すよ
kimi wo soko kara sukuidasuyo
要把你从那里救出来
RAP：
count down 开始 5 to the 4
count down 开始 5 to the 4
Don't touch センサー 3 to the 2
Don't touch 探测器 3 to the 2
I don't wanna change da style,
keep da faith
自分のPaceでRace これはGame
以自己的步伐来比赛，这就是GAME
そろそろ着火 Runaway 1
Runway 1 就要开始
Lifeをかけた爱抚でBlaahh…
赌上Life，用爱抚摸 Blaahh...
だから 近くに “Sweety”
dakara chikakuni “Sweety”
所以，在近处 “Sweety”
no no no you show me the faith
必ず I'll keep it for you
kanarazu I'll keep it for you
I'll keep it for you，一定
一人じゃ 明日见失うから
hitorijya ashita miushinau kara
如果一个人，会迷失明天
派手に 叫ぶのさ keep the faith
hade ni sakebunosa keep the faith
大声地叫喊 keep the faith
敌なし 不可能もなし
tekinashi fukanou mo nashi
没有敌人，也没有不可能
飞ばすぜ燃え上がれ本能
tobasuze moeagare hono
让本能飞翔，让本能燃烧起来吧
つまらねぇ 毎日抜け出すぜ
tsumaranee mainichi nukedasuze
让我们摆脱无趣的每一天
固い约束さ keep the faith
katai yakusoku sa keep the faith
坚定的约定 keep the faith
梦见て 倒れて立ち上がれ
yume mite taorete tachiagare
梦中，跌倒却又爬了起来
全て赌けるのさ keep the faith
subete kakerunosa keep the faith
赌上所有一切，keep the faith
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考