中文姓名翻译韩文

Question

韩语姓名禹为什么是우.不是유？发音不像啊。

Answer 1

中文姓名翻译韩文有两种译法：字译（也叫意译）和音译。字译就是一个汉字对应一个韩字，意思与中文一样。音译是用韩文标注现代汉语的发音，故读法与中文发音相同（像）。
우是字译，是传统的译法。유是音译，发音同中文禹。这种译法现在在韩国很流行。

Answer 2

汉语里发音是禹的都被翻译成우了，包括“宇”等等，유一般是姓，翻译成“刘”了，翻译又不是音译，不能按发音来哦，呵呵

Answer 3

没错的
우一般翻译成“宇”
유一般翻译成“有”

Answer 4

유的发音对应的姓氏，中文一般有，刘，柳

这个우，还可以是雨的发音。