为什么央视上播放的外国电视剧中，中文配音都那么难听，很做作的感觉

如题所述

举报该问题

推荐答案 2018-09-12

因为配音的并没有设身处地的融入到所需要配制的剧集当中，让你分分钟出戏，因此不好听，还有有些央视的配音者声音本身就不好听

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VGDV6GKKWZZ3GKWKYG.html

第1个回答 2015-08-23

因为不是电视剧原汁原味的东西，语言和文化是相通，用中文播外国片当然难受本回答被提问者采纳

第2个回答 2019-01-08

拿腔拿调,不接地气。

第3个回答 2020-02-03

欧~这该死的天气，就像伦敦下水道里一样潮湿，简直是糟糕透了！
嘿，杰克，瞧瞧，我发现了什么？
。。。。。。

相似回答

为什么韩国电视剧的中文配音那么难听?答：大部分的韩剧都是从台湾引进来的，所以大部分都是台湾配好了音的。如果你有注意过台剧和内地剧的配音差距就会知道啦。也许在台湾人听起来觉得没什么，不过内地的都是听标准普通话配的电视长大的，所以会觉得很怪。

韩剧的配音为什么都很做作,不自然呢?都是哪里给配的?(包括韩片)答：我也觉得台湾给配的音比较自然、很好的尤其是动画片和韩剧的配音听着很顺耳亚那些国内粗制滥造的 很难听 还不如直接听原版呢呵呵不要怪我我只是实话实说人是在批评中才能成长的嘛我只是公正的处理罢了

为什么tvb的国语配音听起来那么奇怪?答：可能是因为早期的tvb配音团队都是台湾人吧，比如早期的香港电影、tvb电视剧，台湾配音的口音会相对重一些，尤其电影，配音会夸张一点来凸显角色。后来内地的配音演员加入，为了配合角色说话的语气会有一些语言上的处理，其实不少配音演员是北方人，比如tvb的金牌配音杜燕歌就是北京人，为了配音他们必须改掉自己...

为什么外国的电视剧动漫配音都一股台湾腔,大陆配音演员都跑哪去了?答：很多人还是喜欢台湾配音的，而且就像上面说的内地都喜欢买盗版，便宜...而且外国一有新的电影什么的，台湾会比内地进得早，也就先配音了，内地就用台湾配音在内地发售。而且台湾配音完了的原音效不会有太大的影响，每次看内地配音原音效都没了，而且内地配音感觉太严肃，就像读演讲稿一样，不舒服。

大家正在搜

为什么外国电影中文配音感觉怪怪的国外电影为什么中文配音中文配音为什么这么难听美国电影中文配音为什么怪国外电影配音中的外国腔为什么中文配音很怪外国电影怎么改中文配音电影为什么要中文配音韩剧中文配音电视剧

西部影视城拍过的所有电视剧和电影

电影、电视剧、影视作品，区别是？

历史人物与影视（电影和电视剧）

在影视大全上有什么耽美电影或电视剧

电影和电视剧的区别是什么

好看的影视【电影、电视剧......】

不同的影视类别（电影，电视剧，网剧）在不同领域的区别？

谁能介绍几部关于唐朝的电影和电视剧