主题曲歌词：《Arrietty's Song》
英文版歌词：
I'm 14 years old,I'm pretty.
I’m a teeny tiny girl, a little lady.
I Live under the kitchen floor.
right here,not so far from you.
Some times I feel happy, some times I feel blue.
In my dreams.. Oh!I wish I could.
Feel my hair blowing in the wind,
see the sky in the summer rain.
Pick a flower from the garden for you.
Beyond the lane, there’s another world,
butterflies floating in air.
But is there someone out there for me.
And so life goes on, day after day,
with kick-knacks on the floor, nooks and crannies.
I live in a tiny world.
But out there, someone waits for me.
I wish I had someone to watch over me,
in my dreams~ Oh! I wish I could.
Feel my hair blowing in the wind,
see the sky in the summer rain.
Pick a flower from the garden for you.
Now I known there’s another world,
butterflies floating in air.
But is there someone out there for me.
lalala~lalalalala~~lalalalalalalala~~
Feel my hair blowing in the wind,
see the sky in the summer rain.
Pick a flower from the garden for you.
Now I known there’s another world,
Butterflies floating in the air.
There is someone out there for me~~~
——————————————————————————————————
《亚莉亚蒂之歌》（貌似是粤语歌，只找到中文歌词）
作词：CE'CILE CORBEL(广东版歌词：G.E.M)
作曲：Simon Caby、Cecile Corbel
I'm fourteen years old and I'm pretty
年纪轻轻娇小而活泼
地底屋企多优美
一直借东西去生活
心有时会喜亦会悲
不过想起你嘴角上会弯弯翘起
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
而越过小巷里片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空
然而这小小世界太安静
平时即使高兴也没谁和应
若果打开心倾听
谁可轻轻的呼应
等待谁可开解这心灵
心有时会喜亦会悲
不过想起你嘴角上会弯弯翘起
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
而越过小巷里片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
而越过小巷里片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空
——————————————————————————————————————————
もうひとつの世界 A Different World
歌：Cecile Corbel 作词：Cecile Corbel 作曲：Simon Caby/Cecile Corbel
Look up at the sky
If you feel lonely
This is the same sky
I stare at too.
I remember the day
Your eyes fell on me
So shining eyes
Now I'm wondering...
(CHORUS)
Why are you sad?
You knew I had to leave
'Cause I live in a different world
Still I'm not so far away from you.
I feel so small
Down in the garden
My mind is restless
When I think of you.
We're so alike
And so different
Not only friends
So promise me...
(CHORUS)
Please don't be sad
Although it's time to leave
If this is true love
Please save a place in your heart for me.
——————————————————————————————————————————
禁じられた恋 Forbidden Love
歌：Cecile Corbel 作词：Cecile Corbel 作曲：Simon Caby/Laura Marciano
Love at first sight
Just one look from your eyes
Just one word from your mouth
My heart was yours.
My every dream
I feel joy, I feel pain
I'm so afraid of losing you.
(CHORUS)
Stars may fall
And the storms may come
You will be in my mind forever
Though I know it's time for farewell
Here we stand with trembling hearts
Here we stand with sparkles in our eyes.
I must be dreaming
Is this a magic time?
Is this a fairytale?
Or are you an angel
Are you sent from heaven
Just for me?
(CHORUS)
Don't you know that the stars will fall
And the storms will come
You will be in my mind forever
Though we know it's time for farewell
Here we stand with trembling hearts
Here we stand with sparkles in our eyes.
(CHORUS)
——————————————————————————————————————————
荒れた庭
So many years have passed
The dew is still on the roses
I left my childhood
In a garden green.
Come in the garden
And look at the trees
I used to play there when I was a child
Squirrels and birds
Little fairies
Settled down there long ago
So many years have passed
The dew is still on the roses
I left my childhood
In a garden green
Come in the garden
And sit on the grass
I used to sit there when I was a child
Ivy and moss
Little daisies
Covered the lane long ago
So many years have passed
The dew is still on the roses
I kept my memories
In that garden green
——————————————————————————————————————
はじめての"借り" My First Borrowing
歌：Cecile Corbel 作词：Cecile Corbel 作曲：Simon Caby/Cecile Corbel
Candles glowing
Gently in the dark
A clock is ticking
Softly in the night
And I swiftly walk
In my father's steps
On my tiptoes
Quiet as a mouse.
(CHORUS)
Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you.
The house is sleeping
And we must be still
A forbidden world
On the other side
And my heart's beating
My heart's beating wild
I can do it all
With you by my side.
(CHORUS)
——————————————————————————————————————————
床下の我が家 Our House Below
作词：Cecile Corbel／作曲：Simon Caby、Cecile Corbel／
编曲：Cecile Corbel、Simon Caby／歌：Cecile Corbel
Supper is done and night has come
My father worked hard all day long
Let's have tea together near the fireplace
And talk for hours.
（CHORUS）
My house, my home
Is so small, so pretty
My mom, my dad
We are family
Joy everywhere
Memories
In the house I adore.
Mama hangs a picture on the wall
It's time to sleep and daddy yawns
Let's have tea together near the fireplace
And talk for hours.
（CHORUS）
My house, my home
Is so small, so pretty
My mom, my dad
We are family
Joy everywhere
Memories
In the house I adore.
My house, my home
Is so small, so pretty
My mom, my dad
We are family
Joy everywhere
Memories
In the house I adore.
————————————————————————————————————————
スピラーレ
supirare
supira^re
ARIA The ORIGINATION OP
作词：河井英里
作曲：洼田ミナ
编曲：洼田ミナ
歌：牧野由依
忆えていますか？ あの日を
记得吗？那天
忆 eteimasuka ? ano nichi wo
ふと感じた ときめきを
偶然觉得的心跳
futo kanji ta tokimekiwo
苍い日差し浴びて
在阳光沐浴
苍 i hizashi abi te
风を切る君に
风轻抚你
风 wo kiru kun ni
见とれてると 目が合って
两眼相对着闭上
见 toreteruto me ga atte
笑颜こぼれた
欢笑着
warai 颜 koboreta
まるで スピラーレ
完全supirare
marude supira^re
鲜やかに 回り出した日々
在开始的每天
鲜 yakani mawari dashi ta hibi
いつも いつでも
总是无论什么时候
itsumo itsudemo
爱が満ちていた
爱都充满着
爱 ga michi teita
きっと スピラーレ
一定supirare
kitto supira^re
あたたかな 毎日を重ねたら
如果反复了温暖的每天
atatakana mainichi wo omone tara
いつの间にか 远くに
什么时候写
itsuno 间 nika 远 kuni
来ていたのね
来了
kite itanone
忆えていますか？ あの夜
记得吗？ 那个夜晚
eteimasuka ? ano yoru
初めて见た 忆 きらめきを
第一次的闪耀记忆
hajimete 见 ta 忆 kiramekiwo
星降る桃源郷
星下的桃花源乡
hoshifuru tougenkyou
みんなで向かった
朝着大家的方向
minnade muka tta
见渡す空 透きとおり
交付的天空的透明
见 watasu sora suki toori
心震えた
心颤动了
kokoro furue ta
それは スピラーレ
那个supirare
soreha supira^re
爱しくて 泣きたくなる日々
如爱想的变成哭的每天
爱 shikute naki takunaru hibi
めぐり めぐって
围绕围绕
meguri megutte
旅立つ日が来る
出发的日到
tabidatsu nichi ga kuru
でも スピラーレ
但是supirare
demo supira^re
优しさは 色あせず息づいて
做 不褪色呼吸
优 shisaha shoku asezu iki duite
胸に抱いて 行くから
在胸里抱上 去
mune ni dai te iku kara
忘れないわ
不忘记
wasure naiwa
もし魔法をかけられたら
如果被放上了魔术
moshi mahou wokakeraretara
かけがえのない时间（とき）を
不可替代的时候
kakegaenonai 时间 ( toki ) w
止めてしまいたい
想止住了
tome teshimaitai
グラッツェ チ ヴェディアーモ
gurattse chi vediamo
gurattsue chi vedeia^mo
いつまでも 手を振りたい日々
想永远摇 手的每天
itsumademo te wo furi tai hibi
ここに たしかに
这里 确实
kokoni tashikani
君といた证
与你在一起？
kun toita 证
ずっと スピラーレ
永远的supirare
zutto supira^re
この先も 続いてる道がある
前边也有 继续的道
kono saki mo tsudui teru michi gaaru
次の坂を 登ったら
登下面的坡
tsugino saka wo nobotta ra
また会いましょう
再见吧
mata ai mashou
——————————————————————————————————————
The Doll House
In this precious little house table is always set
With silver spoons and china cups on a silver tray
Chandeliers and candlelight, it's such a cosy place
Many paintings on the walls in their golden frames
Take care of the doll's house, my father used to say
It was built for little people and maybe one day
They will come into the doll's house, live there forever
They will, they will, they will
In this pretty little house the kitchen is my favourite place
Tiny plates, little forks, it looks so real
Cooking pots and baking pans, it's such a perfect place
Would you like a cup of tea or a piece of cake?
Take care of the doll's house, my father used to say
It was built for little people and maybe one day
They will come into the doll's house, live there forever
They will, they will, they will
————————————————————————————————————————
朝日の中の旅立ち
Cause it’s you
You and me forever
Our love will never die
Don’t you cry
Please stay for a while
Before you go away
You changed my world
I fell stronger
I can see the rising sun
Forever in my heart you’ll stay
Sail the river back to me
Cause the river konws the way
O my love
Life is a journey
Got your life in front of you
Sail the river back to me
Cause the river konws the way
O my love
Life is a journey
Got your life in front of you
Say goodbye
Please take me hand
I gusee it’s time to leave
Wish you knew
Wish you knew that our love
Was written in the stars
I’ll hide my tears
Behind a smile
Don’t want you to see me cry
Forever in my heart you’ll stay
Sail the river back to me
Cause the river konws the way
O my love
Life is a journey
Got your life in front of you
Sail the river back to me
Cause the river konws the way
O my love
Life is a journey
Got your life in front of you
参考资料：来自 百度百科，百度知道
本回答被提问者采纳