英国留学签证翻译需要注意的事项有哪些？

Question

如题所述

Answer 1

你是指英国留学签证申请时的材料翻译吗？
如果是，材料的翻译件除了确保准确无误外，应有英语专业八级的资格盖章。你有三种选择，第一，绝大多数签证中心在你递交签证材料时都有提供翻译服务，正常情况应该在100-150一张的价格，第二，找专业的翻译公司翻译，你要确保他们有英语专八的公章，第三，如本身语言功底过硬也可自己翻译，然后去找翻译公司盖章。第一种情况是不会在翻译件程序上出问题的，第二第三种的话签证现场的工作人员可能不会给你下保证，会说一些出问题不负责之类的话，但我在办理签证时选择的第三种方法并没有问题，签证一样到手，选择第一种只是买个放心，如果你选择第三种方法的话，可以打听一下你所在的城市哪里有可以盖翻译章的地方。
纯手打，望采纳！

Answer 2

英国留学签证翻译需要注意的事项
1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及联系方式，还有翻译人员的资历。

2、去公证处将签证材料进行公证。
3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。

延伸一下：关于材料公正的
1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系
2、公司的部分经济文件、材料视情况，有些需要公证
3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证
4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性
5、其他一些如借款的协议/合同，通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的，如果你能够通过公证来证实其真实性的话，相对会比较容易被VO接受。

参考资料：http://mt.sohu.com/20140905/n404103713.shtml

Answer 3

递交的所有中文资料，都要有对应的翻译件。这里有一点个人经验是，翻译件和原件对应，也就是表格也是一致的，比如说户口本是表格形式，翻译件也以表格形式翻译，简单明了，而且也避免漏掉地方。这些东西你可以让翻译的机构给你做好，免得到到时麻烦，不过一般有经验的翻译的机构都会给你做好的。
​
所有第四层级申请人在签证申请中心提交下列材料的原件。不提交这些材料可能导致拒签。所有的材料必须为英语，您必须提供可以被独立核查的非英语材料的翻译件。译者必须在翻译件上确认：

是对原始材料的正确翻译
翻译日期
译者的全名和签名
译者的联系信息

建议找一家专业的翻译机构来做，这里可以给大家推荐一个翻译机构，我是在成都，当然只能推荐成都的了，成都有个博雅翻译，地址在三洞桥路苏宁电器楼上，可以自己去找一下，这里做有个好处是他们做签证翻译十几年了，很清楚英国签证材料翻译的要求。好像他们重庆也有公司，重庆的同学也可以找他们。本回答被提问者采纳