句型分析加翻译

Question

1.Guided by the belief that helping others means helping yourself,John had done lots of good deeds
2 。Tina I am pianning to go to the seaside for my holiday.
Dood idea! You have in the project day and night during the last two weeks.
3. The new role will be the biggest challenge of John's acting career,because it is very different from his former roles which he has piayed ever

Answer 1

1. 在帮助他人就是帮助自己信念的知道下，John做了许多好事。前面是省略主语的过去分词短语作状语，其逻辑主语就是主句的主语。
2. tina，我打算去海边度假。---好主意，你在过去的两周里一直没日没夜的忙这个项目。day and night是固定短语，夜以继日的意思。 in the projecct在工程里，项目里，也就是一直忙于工程。
3. 这个新角色对于John的演员生涯来说是最大的挑战，因为这与他以前演过的角色有很大的不同。be very different from……与……有很大的不同。后一句有个定语从句which he has played ever，修饰先行词role。本回答被网友采纳

Answer 2

1.怀着帮助别人就是帮助自己的信仰，john做了许多好事。
v-ed guided表伴随 that 引导belief的同位语从句
2.tina 我准备假期去海边
好主意。过去两周时间内你一直在做设计。
in the project表状态，前边少了been的吧
good而非dood
3.这个新角色将会是john演艺生涯最大的挑战。因为这个和他在之前演过的任何一个角色都不同。本回答被提问者采纳