一个日语问题ていただく

持ってていただけますか＝请您拿着吧
但是“ていただく”不是“请您给我”的意思吗？

推荐答案 2012-10-01

いただく是もらう的尊他敬语，意思基本相同，只是前者适用于对尊长、上级、关系不太亲密的人用，后者适用于关系亲密的人、平辈之间。表示“别人给我（或我方）某样东西/我从别人那里得到某样东西”，是一种物品的授受关系
ていただく是てもらう的尊他敬语，表示一种行为的授受关系，表示我（或我方的人）因为别人为我做的某事而受益。其可能态的疑问形式可用于表示请求“能请你/您帮我做某事吗”：
ていただけますか。/てもらえますか。
ていただけませんか。/てもらえませんか。　
其中第二行的否定疑问的形式，更委婉、更客气。
　　

因而持っていただけますか（纠正一下：你的原句多了一个て）意为:您能帮我拿一下吗？
或者换用更礼貌客气的表达:持っていただけませんか。能请您帮我拿一下吗？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VKGVDGDRY.html

其他回答

第1个回答推荐于2016-05-13

～ていただく是别人为我做什么，或我要求别人为我做什么。
所以
持っていただけますか、您能帮我拿着吗。

ていただけますか、是ていただく的可能形、本回答被提问者采纳

第2个回答 2012-10-01

第一句“持ってていただけますか”是不是多个“て”了？

动词て形+いただけますか.
いただけますか. 表示请求某人允许自己做某事.
例句:この服,ちょっと小さいので,取り替えていただけますか.

所以：
持っていただけますか
（您）可以帮我拿着吗？

第3个回答 2012-10-01

ていただく。就是请求别人帮自己做某事
持っていただけますか。准确的意思是，你可以帮我拿一下吗？

相似回答

日语中的「いたたく」是怎么一回事呢?答：是てもらう的尊敬体。いただける／いただく是もらう的尊敬体。一个是他动词，一个自动词。比如说：自己绍介させていただきます。（请允许我做自我介绍）てもらう和ていただける／いただく是一种不需要对方回答而主观决定的说法。区别在于前一个语气较硬，朋友间说可以；而后者则为谦逊说法...

跪求日语大师帮我解答关于いただく的问题答：1．ていただきませんか？这个语法到底有还是没有。有的话，是什么意思，并且举个例子。有，　例子：　贳っていただきませんか？　能收下吗？说明：　いただき　是很官方化的敬体，　公共场合用的很多，一般常用　いただけませんか 2．てくださいませんか？是什么意思，并且举个例子。有，...

てくださる、ていただく有关的问题答：1、[静かにしてくださいませんか]这种用法没有见过。语法没有错误，但是从语气上说不通。下面给你详细解释。2、てくださる对方主动为我做的事情。比如[ください]是命令语，乍一看似乎是我请求的，但是这里的隐含意思是不是为我做的。比如说一些规章制度等等，这些是不论谁都需要遵守的。比如...

日语"いただきます”的用法答："いただきます”在意思是“我开动了”或者“那我就不客气了”“いただきます”就是“いただく”的ます形，いただく可以说是最常用的敬语之一，“いただく”可以分为两种形式哦。“ていただける”：ていただく的能动态。用法：在饭前说或是或收下别人给的东西时说，是得到“もらう”的...