韩剧里为什么女生都叫自己喜欢的男生叫（阿加西）大叔？

Question

有什么意义吗？还是语言翻译的问题？

Answer 1

意思是“大叔”。和欧巴的含义一样，是在叫比自己年龄大的人的称呼（当然是比欧巴大才能叫阿加西 ）。韩剧里的《鬼怪》，电影《大叔》等等，和欧巴一样，几乎所有的韩剧中都会出现的词。

对于更年长的一类人，则会称为阿加西。另外韩国女生喜欢的男生又不好意思叫欧巴的时候，也会戏称为阿加西。

扩展资料

欧巴（哥哥）、阿加西（叔叔）的用法

1、韩国曾是男尊女卑的社会，女性长期处于弱势，韩国女性希望男人像在自己家里的亲哥哥关心妹妹一样对待自己，所以喜欢叫恋人「欧巴」。

2、韩国男生一般在大学二年级的时候要去服兵役，一般是两年零两个月左右。男生服役结束后会继续回到原来的学校读完大学，所以男生都要比同班的女生大2-3岁，这样同班的男女恋爱，女生自然要管男生叫「欧巴」。

3、「欧巴」是表示亲密的一种称呼，让彼此觉得亲切。女生对前男友也会叫「欧巴」，比自己大一两岁比较熟的，有好感的男生也叫「欧巴」。不过对于不熟的人，即使比自己年长也很少称之为哥哥。

4、对于比「欧巴」更年长的一类人，则会称为「阿加西」。另外韩国女生喜欢的男生又不好意思叫「欧巴」的时候，也会戏称为「阿加西」。

5、恋人结婚后，年轻女性习惯上仍然叫丈夫为「欧巴」；年龄大的夫妻也很羡慕，所以现在在韩国年长一些的夫妻也喜欢这样称呼。

6、「欧巴」的称呼已经成为了一种文化现象，即使五六十岁的男人也喜欢被叫「欧巴」。让大家都瞬间回忆起年轻时的校园恋情的感觉。

Answer 2

韩剧里,女生常都叫自己喜欢的男生为O BA的,通常翻译是"哥哥"

你说的"啊家西",是"大叔"的意思.
你说的,应该是新娘18里的吧,女主角是一直叫男主角啊家西的,因为对18岁的女主角来说，这个指腹为婚的男主角,是相当与大叔的年龄阶段.可后来产生感情了，可啊家西啊家西的,又叫习惯了...本回答被提问者采纳

Answer 3

晕~~“阿达西”是大叔的意思,MYGIRL里功灿也是这样叫计程车司机的,而且《豪杰春香》里春香并不喜欢边学道只是叫他大叔.韩语里女生叫喜欢的男生"阿棒"翻译里面叫哥哥，但还是不那种有血缘关系哥 哥的叫法，只用于恋爱中的女生对男生的叫法

Answer 4

韩国是非常讲究礼仪的，严格要求长幼之分，对长者一定要用尊称，你们听的到的“阿加西”和“哦巴”都是对比自己年长的人的尊称：“大叔”和“哥哥”

Answer 5

韩国的男生只要读完了高中就可以被叫做大叔(阿加西）

而女生常都叫自己喜欢的男生为O BA的,通常翻译是"哥哥"