为什么日本的英文名叫JAPAN

Question

他们不是自称NIHON吗？

Answer 1

日本Japan是东方航线上的外来词,按日语的罗马字转写应为Nippon或Nihon,意为日出之地,最早马可波罗写日本国用的是Cipangu,来自吴越一代的古汉语,古马来语中为Jepang,来自当地华人的方言,葡萄牙人就是借了这个词,英语是其变体.漆器因日本而得名而不是相反.

Answer 2

请参考以下网页，其中一段："Japan” 的由来：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9C%8B%E5%90%8D　英语的 Japan 以及很多欧洲语言类似的拼写，都是从古代汉语（标准语或方言）“日本”的发音演变而来的，不是模仿日本人自己如何称呼自己的国家。　类似情况经常发生，正如外国人把我国叫做 China，不叫 Zhongguo。

Answer 3

英语中的Japan被认为来自Zipangu或Xipangu（记下古代汉语方言发音的“日本国”）。