你太瘦了，要是胖一点就好了 英语翻译

Question

1 你太瘦了，要是胖一点就好了
2 我想胖一点，因为好多人说我 太瘦了
3 她个子很高，就是有点胖
4 这件事 对我来说很困难，对她来说却非常容易
5 解答这道数学题 对我来说很困难，对她来说却非常容易
6 刚刚我称了下体重，发现我比上周 重了 / 轻了 2KG

Answer 1

1 你太瘦了，要是胖一点就好了
You are too thin, better if you are not so thin.
2 我想胖一点，因为好多人说我 太瘦了
I wanna gain some weight, because many people say I'm too thin.
3 她个子很高，就是有点胖
She's tall, kinda overweight, though.
4 这件事 对我来说很困难，对她来说却非常容易
It's very hard for me, but a piece of cake for her.
5 解答这道数学题 对我来说很困难，对她来说却非常容易
It's hard for me to work out this math problem, but very easy for her.
6 刚刚我称了下体重，发现我比上周 重了 / 轻了 2KG
I just weighted myself, and I found I'm 2kg heavier/lighter than I was last week.追问

谢谢帮忙，请问
你太瘦了，要是胖一点就好了
You are too thin, better if you are not so thin. 这里的better 是形容词的比较级？还是副词的比较级，我觉得是形容词的吧，是不是可以看做省略了it is ?

It's very hard for me, but a piece of cake for her.
It's hard for me to work out this math problem, but very easy for her.
这两句是不是可以看做，but 后面省略了it is ,避免和前面重复。谢谢

追答

是形容词，可以看做省略了it is

可以看做，but 后面省略了it is ,避免和前面重复

追问

哦。多谢，有些句子 比如 It will be better 这些形容词比较级 没有后面than +比较的对象，
是不是没有，还是说不用写哦。
Are you feeling better than before ? 如果展开完整的话，是不是可以写成 前后对等的
Are you feeling better than are you feeling well before? 这么对不对。语法层面。多谢

You are too thin, better if you are not so thin. 后半句换一个说法 if you gain some weight 行吗

Answer 2

1. You're too thin, it'd be better if you put on a little weight.
注：口语化一点用 skinny 替代 thin 也行；it'd be = it would be 这也是完全口语表达。
2. I'd like to put on some weight, 'cuz many people said I look too skinny.
注：'cuz = because
3. She's very tall, but a little chubby.
4. This is very difficult for me, but to her it's very easy.
5. It's very difficult for me to solve this math problem, but to her it's plain simple.
6. I just took my weight and found myself 2Kg heavier/lighter than last week.

这些翻译全都是根据您提问中的语气，采用比较地道的口语表达。

Answer 3

1. You are too think, I think you'd better get some weight.
2. I want to get some weight, because so many people tell me I am too thin.
3. She is tall enough, but a little fat.
4. It is very dificult for me, but for her, it is very easy.
5. It is very difficult for me to resolve this math question, but for her it is very easy.
6. I just weighted myself, and found that I am 2KG lighter than that of last week.

Answer 4

1.You are too thin, if a bit fatter good.
2.I want a little fat, because a lot of people say that I am too thin.
3.He is very tall, it is a bit fat.
4.It is very difficult for me, it is very easy for her.
5.This maths problem is very difficult for me, it is very easy for her.
6.I just called the weight, find me than last week's heavy / light 2KG.

Answer 5

you are too skinny. You'd better put on some weight.

Answer 6

1you are too thin,its better for you to be a litter fatter.2.I want to be fatter because many people say i am much too thin.3.she is very tall but a litter bit fat.4.Its so difficult for me to do this but not for her