这是2008年威廉姆斯学院毕业典礼上理查德·塞拉的一个演讲，题目为“此时不搏，更待何时？”理查德鼓励学生开放思想，坚持理想。提供了自己的一些见解和经验。主要有：责任，理解和表达艺术要注意的一些问题，和一些方法。
翻译了三个小时，请参考。
此时不搏，更待何时？
理查德·塞拉
获得威廉姆斯学院授予的荣誉博士对我来讲意义重大，因为这个学院很多的毕业生直接或者间接的对我的艺术生涯提供了贡献和支持。在开始演讲前，我想用一点时间提一提这些人当中的一些名字：Glenn Lowry, Kirk Varnedoe, Michael Govan, Tom Krens, Rusty Powell, Jack Lane and James Wood. 这个学院对这个国家的文化产生了如此大的影响，每每想到此，我觉得意义非凡！
现在轮到你们了，2008届的毕业生们，今天是你们的毕业仪式，这一天属于你们！你们生命中的一段时期结束了，而另外一个征程却刚刚开始！今天我们聚集在一起，来见证这个仪式，这个盛典，我们称之为毕业典礼。
当我看着这些毕业生，我觉得由于代沟的存在，经验的传递并不容易。我也意识到要提供建议也是困难的。虽然如此，我仍愿冒险一试，提供一点小小的提示和建议。我希望这个演讲讲的是你们，而不是我。我非常明白很多的毕业典礼的演讲者通过回顾他们的成就把自己树立成一个模范，但对我来讲，在这个讲话中或者讲话外来编织我的自传是很虚伪的。我觉得你们不能从一些个人轶事中学到什么。我提供的建议来自我的人生经验。
你们要依靠自己去经营这个世界，把世界变得容易理解而让自己免受其害。不要丢失个性。一路上，失望和挫折重重。你们会犯错误，但千万不要自我欺骗而把自己的过失怪罪于他人，不敢承认错误只会错上加错。如果承认错误不能带来什么好处，至少也是一种解脱。
如果可能，不要在愚者身上浪费时间，那些打击你梦想的人们根本不值得一顾，他们只是想让你变得很他们一样，碌碌无为。为他们做个简短的忏悔，表示同情，不管他们是你的朋友、同学、家长、老师或者其他什么人。你必须开始遗忘脑海中的喧嚣，你会发现很有必要对许多人的要求说不：他们声称他们知道你最想要什么。但是从根本上，你无法成为他们所要求的那个人。不要丢弃你的特立独行而变成路人甲乙丙丁。会有许许多多陈旧腐朽的布道，许许多多由恐惧引起的胡说八道。把他们赶出去！因为他们所认为最安全的方法其实是建立在子虚乌有的幻想上！恐惧是毒药，抗拒它！不要说你该干什么，而该想想怎么去做你必须做的，你想做的，和你爱做的。
迄今为止，我希望你的教育教会你的是去怀疑自己从而怀疑他人。你的教育给了你怀疑甚至否定他们价值的权利。你的义务和责任是为这个世界做贡献，而此际，当你身份转变而未来又在召唤着你，你需要做出些选择。
在你们面前有许多的选择，决定和困难。你也想会发现你现在所持大部分的假定已不再适用于你的新身份，所以可能有必要走来看看到底社会所能接受的是什么。此刻你们可能感受到的担忧是一种期望，是一种有益的前进希望！前行中，你需要剔除那些腐朽的陈腔滥调，因为它们会让你以为如履平地实则一落千丈。如果此时此刻你还没决定好那条道路是你该追寻的，不必担心，因为即使你发现你的选择错了，应该越挫越勇，以为用排除法，最终只会让你的决定更坚决！这不是一个选择安稳的时间，这是冒险的契机，越多越好。此时不搏，更待何时？
与其被告知那些工具可以用在什么地方，不如去发明你自己的工具，如Audre Lorde指出的：“主人的工具永远不会拆掉主人的房子。”所谓的规则被高估了。它们需要被世世代代的人改变。这是你们最委托的最重要的责任：如果它们没破，打破它们！一种正统文化主流声音的妥协就是拒绝它们。也许很有必要发明一些你完全不知的工具和方法，一种方式允许你利用你个人经验，去形成一种狂热的痴迷，挣脱所受教育的束缚。这些工具和方法，归根结底就是痴迷。没有痴迷，我们很难真正意义上去思考。而创造又不可能建议在缺少一个严格的，不容置疑的基础之上。事实上，这些往往又不得不具有重复性。重复是痴迷的一种形式。不要误认为重复就是死记硬背。我提议的是一种探究，一个解决刚开始犹豫不决的步骤。
一个特定问题的解决方法往往来源于重复--持续不断的探究。解决方法的积累不停地改变最初的问题而要求新的方法解决不同的问题。实际上，当方法逐步形成，新的问题又会浮现。一次次的重新开始和坚持是继续工作的痴迷。作品由工作产生。
而解决方法不一定只来源于不断的重复。有另外一条路线，它并不按部就班而是相对独立，更具有试验性而没那么痴迷。它从玩乐活动中被找到。我不能过分强调玩乐的重要性。玩乐的自由还有它过渡性的暂停信念，借以可能改变思考的方向。玩乐必须成为工作的一个过程。没有怀疑和自我批评，玩乐允许你放弃控制。玩乐的活动提供了另外一种方式去理解、去想象，去做，去创造，去思考其它方面。玩乐没有终点，它只有方法，但是方法却不经意的带你到达终点。规则可以在玩乐的过程中被构建，也可能在回头是猛然的被总结出来。
痴迷的另一半是固执，是倔强，是面对你的孤立无援时排除万难、特立独行的坚持。坚持你的路线而百折不挠需要一定的自信，激情和强硬。你做了什么和你怎么样去做将让你的成就更富意义。对我来讲，过程比结果更重要，因为如果没有了解事物的缘由，而仅仅看到冷冰冰而不为人理解的结果，是没有意义的。把过程置于结果之上不一定保证会有新的发现。预像难以描画，更别提概念化了。被认知需要时间。不管你的思想以何种方式存在，追求它们。如果连你都不坚持到底，其他人就不会重视你。不会太多的顺风车和救生员出现。你们大部分将会离开虚无的光圈，衡量你们的将是自身的价值。你必须学会拥抱你的不确定性并不停的问为什么。在你做总结之前要记住我们都有偏见和内在的歧视。在你做出判断前要意识到这些。对你来讲，创造、制作、书写、构造已经是再熟悉不过的联系。挑战是去探索未知，去忘记必然性，去面对你的不安全感和矛盾，而做到前无古人。
你独有的思想很重要，你必须保护它们。你特别的，甚至特有的异常，定义了你个人特征的优势。为他们去战斗，并灌溉他们，因为最后只有你自己独有的感知能给现实以意义。如果连你自己都不做，没有人替你为之。重视你自己的灵感和情绪并通过类推和比喻防止它们变得扭曲。经常的需要参照物组织了直接经验。不需要总是去比较和关联经验。回顾被储存的意象这种习惯不仅了现今的意象，还破坏了所回顾的意象本身。类推和比喻并不能给我们一致的印象。只要你们意识到屏幕上播放的是虚拟的意象，我觉得没问题。我所担心的是委托的经验对真是的，我们所居住的相互作用的空间来讲是一个蹩脚的替代品。作为一个雕刻家，我相信感知结构思想：了解即思考，思考即了解。电视或者互联网等媒体所构造的虚拟现实，限制了我们的感知，影响了我们的空间感。它使我们理解现实物理空间的能力停滞不前。不要让这以假乱真的虚拟偷走了你直接的体验。保持真实，保持它的即刻性。
没有两个人的感知是完全一样的，我们只是用我们的方式去感知，只有我们每个人的真实感知才算。Charles Olson说的很好：没有层次、没有无穷、没有许多到大量--有的只是每双眼睛所看到的。
谢谢！恭喜你们每一个！
二零零八年六月一日
参考资料：http://archives.williams.edu/williamshistory/commencement/2008/serra.php