英语大神啊~~~有个问题~~

Question

在这句“如果你不想和我在一起，你就收拾东西走人。”If you don't want to stay with me ,you can pack up and leave.在这里面stay能不能用be来代替？这里的can是不是无意思？如果可以能不能说说can 的用法？

Answer 1

stay换成be意思有点不同，be with sb.是陪伴某人，或与某人成为情侣的意思，感情色彩较浓。
stay就是单纯的住宿在一起，或者行程结伴，多用于一般的事务。
can也不是无意义的，这是说话者给对方提议的选择，后面加动词原形，有允许、能够的意思，
翻译成为 “假如你不想和我待在一起，可以收拾行李离开。”
也是有不限制，不强求对方的意思。

Answer 2

可以用be去替换，只是be更偏重于表状态。这里的can无实际意义，can是情态动词，在句中不能单独做谓语，其后的实意动词还原。