韩国，朝鲜受中国文化影响太大。韩语虽然和汉语语系都不同，但是其中约有一半的词汇源自汉语。韩国人称之为汉源词，而且不归在韩语的外来语一类，可见汉化之深。汉字在朝鲜半岛使用了一千多年，韩国自己的拼音文字15世纪才发明出来。就算是现在，汉字在韩语里仍然有重要的地位，韩国宪法里约有四分之一部分用汉字，因为韩语只是拼音，怕有歧义就请汉字出山。
古代朝鲜人的祖先姓名是地道的胡人姓名，一长串音节的。古代朝鲜人文明开化后，为表示自己不是蛮夷，姓名就来个汉化。形式其实有多种多样啊，有些是中国方面赐姓，唐朝皇帝就给好多少数民族首领赐李姓，多数就是改。就象后来中国满洲姓爱新觉罗的，就根据发音简化改成艾 ，辛， 罗这样的汉姓。
韩国人传统起名，就用汉字名。不过现在有点本土化，西洋化。例如张娜拉 nara 就是个韩语固有词 有国家的意思。又例如崔玛丽 mari 不用我多说就是个洋名。
参考资料：这是我原来给别人的一个回答 相信可以帮到你