人事部英语三级口译可以自学吗？（考过的人回答）

Question

我想考11月的人事部英语三级口译，可以自学吗，我英语六级还差十几分的水平，考这个难度大吗？要参加培训班吗？可是培训班都好贵，也不知道能否学到东西，很多培训班都是忽悠人的。希了解的人给点意见！谢谢！

Answer 1

考证书什么的，最忌讳好高骛远。要说一步到位，咱也得估量下自己能力不是？
二级是因为审核标准严格，按照专业翻译走的，很多同学没入门呢，就直接去考，加上自己平时练的不够，基本都是充当分母去了。过的人寥寥无几。评分比较主观，没通过，基本分数也就是差个10分以内，但差距肯定是不小的。二级是看你是否有做翻译的资质。这点，主考的老师们都反复重申很多次。
高口的话，你翻译不丢东西，差不多就可以了。二口不仅仅是这样，它对译文质量要求也比较严格。甚至有包括你语音语调等细节的东西。因为评分的，大部分都是有很深资历的译员或者长期从事口译教学工作的老师。
三口也有用，我不认为它比专八简单，毕竟口译考试，很专项，而翻译这部分只是专八考核范围其中一项。专八还是属于综合类水平测试。三口考下来，可以从翻译助理级别开始做起。
另外，部分翻译公司，面试确实要求，至少有二级口译证书持证者。但是，并不是说你有口译二级，您去面试就一定成功，就一定能当上高级口译译员。你的翻译能力跟老板对你的信任度，是挂钩的。初期，是接不到重要口译任务的，都是慢慢接触，逐渐能力得到认可，才被重用。这个时间比较漫长。追问

三口词汇买什么书比较好

追答

1.上海中高级口译词汇必备。有电子版，音频电驴上有，自己去下。重词组，重单词。个别翻译有待斟酌，但整体都不错
2.英语口译常用词语应试手册，王燕主编。外文出版社的。针对CATTI口译二级三级编辑的。摘了最近几年领导讲话等词汇，表达方式（总理记者会的东西也有）

追问

是邱政政他们主编的吗

追答

是。。。就这一本。

Answer 2

三级难度不是很大，但是说老实话考了用处不大
三级程度略低于专业八级
难度略高于六级
但是三级含金量不如八级
比六级强但是也没太大用
看你的分数我觉得准备一下考个三级还行
考个二级才行
那个在手，天下我有
可以去翻译公司
口语好的可以做高级口译
我现在在考二级和上海高级口译
以后做翻译
呵呵，希望能帮到你追问

那照你这么说还不如直接准备二级？

追答

二级你直接考估计有点难
我六级六百多分，BEC高级考了B
自学的二级第一次都差了九分

本回答被网友采纳

Answer 3

可以自学的 我就是自学的