翻译：（知音）相遇是何等的快乐，死别是何等的凄苦；（曾经我们相逢的）江边也因（你的永别）而弥漫惨惨云烟。
白话译文：
回忆去年春天的时候，我在江边和你相见。今天我来看你，却找不到那个知我琴音的人。见到的只是你的坟墓，我非常伤心。伤心，伤心后还是是伤心。忍不住流下眼泪。
我高高兴兴的来到这里，走的时候却是万分伤心，徘徊江边，无限哀愁。子期呀子期，你我相知的心，就算历尽天涯再也不能用言语来形容，这首曲子不会再弹，就让这三尺瑶琴愿为你一起死去。
扩展资料：
伯牙、钟子期相传为春秋时代人，关于他们二人成为知音的传说《列子》《吕氏春秋》等古书均有记载，也流传于民间。我国古诗常有提及，如，“借问人间愁寂意，伯牙弦绝已无声”“高山流水琴三弄，明月清风酒一樽”“钟期久已没，世上无知音”。
明代小说家冯梦龙根据这个传说创作了《俞伯牙摔琴谢知音》，收在《警世通言》中。由于这个传说，人们把真正了解自己的人叫做“知音”，用“高山流水”比喻知音难觅或乐曲高妙。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-01-26
“来欢去何苦，江畔起愁云”的意思：来的时候是满心欢喜离去的时候却是何等的难过，江边天空上方的云彩也是一副哀愁的景象。所谓‘环境烘托诗人此刻悲伤的心情’就是这个意思。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全诗为：
忆昔去年春，江边曾会君。
今日重来访，不见知音人。
但见一土，惨然伤我心！
伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷。
来欢去何苦，江畔起愁云。
此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死。
这段话是在钟子期死后，俞伯牙去追悼时说的话。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全篇理解：
忆昔去年春，江边曾会君：回忆过去在去年春天的时候，我曾经和你在江边（即河岸）相识。
“今日重来访，不见知音人”：今天我再一次来到这里寻访，却看不见您的身影。
“但见一土，惨然伤我心”：只看见眼前一堆黄土（黄土也就是暗指坟墓暗指人已经离开人世吧），悲惨的这一幕使得我非常伤心。
“伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷”：在我的心里除了伤心还是伤心，泪水忍不住地纷纷往下掉。
“来欢去何苦，江畔起愁云”：来的时候是满心欢喜离去的时候却是何等的难过，江边天空上方的云彩也是一副哀愁的景象。
“此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死”：这首曲子从此以后不会再次弹起，这一把琴夜将随着你的离开而不再响起。（再次强调对方是自己的知音和对知音离去的深切悼念）
希望我的回答对你有帮助！ 呵呵！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全诗为：
忆昔去年春，江边曾会君。
今日重来访，不见知音人。
但见一土，惨然伤我心！
伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷。
来欢去何苦，江畔起愁云。
此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死。
这段话是在钟子期死后，俞伯牙去追悼时说的话。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全篇理解：
忆昔去年春，江边曾会君：回忆过去在去年春天的时候，我曾经和你在江边（即河岸）相识。
“今日重来访，不见知音人”：今天我再一次来到这里寻访，却看不见您的身影。
“但见一土，惨然伤我心”：只看见眼前一堆黄土（黄土也就是暗指坟墓暗指人已经离开人世吧），悲惨的这一幕使得我非常伤心。
“伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷”：在我的心里除了伤心还是伤心，泪水忍不住地纷纷往下掉。
“来欢去何苦，江畔起愁云”：来的时候是满心欢喜离去的时候却是何等的难过，江边天空上方的云彩也是一副哀愁的景象。
“此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死”：这首曲子从此以后不会再次弹起，这一把琴夜将随着你的离开而不再响起。（再次强调对方是自己的知音和对知音离去的深切悼念）
希望我的回答对你有帮助！ 呵呵！
第2个回答 推荐于2019-09-22
来欢去何苦江畔起愁云,此曲终兮不复弹,三尺瑶琴为君死
来时多么欢乐，
离去为什么如此痛苦，
连江边升起的云彩都发愁。
这只乐曲已经结束，不能再弹起，
为了知音，宁愿摔掉这三尺长的瑶琴。本回答被提问者采纳
来时多么欢乐，
离去为什么如此痛苦，
连江边升起的云彩都发愁。
这只乐曲已经结束，不能再弹起，
为了知音，宁愿摔掉这三尺长的瑶琴。本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-02-01
来欢去何苦江畔起愁云,此曲终兮不复弹,三尺瑶琴为君死
来时多么欢乐，
离去为什么如此痛苦，
连江边升起的云彩都发愁。
这只乐曲已经结束，不能再弹起，
为了知音，宁愿摔掉这三尺长的瑶琴。
全诗为：
忆昔去年春，江边曾会君。
今日重来访，不见知音人。
但见一土，惨然伤我心！
伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷。
来欢去何苦，江畔起愁云。
此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死。
这段话是在钟子期死后，俞伯牙去追悼时说的话。
全篇理解：
忆昔去年春，江边曾会君：回忆过去在去年春天的时候，我曾经和你在江边（即河岸）相识。
“今日重来访，不见知音人”：今天我再一次来到这里寻访，却看不见您的身影。
“但见一土，惨然伤我心”：只看见眼前一堆黄土（黄土也就是暗指坟墓暗指人已经离开人世吧），悲惨的这一幕使得我非常伤心。
“伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷”：在我的心里除了伤心还是伤心，泪水忍不住地纷纷往下掉。
“来欢去何苦，江畔起愁云”：来的时候是满心欢喜离去的时候却是何等的难过，江边天空上方的云彩也是一副哀愁的景象。
“此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死”：这首曲子从此以后不会再次弹起，这一把琴夜将随着你的离开而不再响起。（再次强调对方是自己的知音和对知音离去的深切悼念）
希望我的回答对你有帮助！ 呵呵！
来时多么欢乐，
离去为什么如此痛苦，
连江边升起的云彩都发愁。
这只乐曲已经结束，不能再弹起，
为了知音，宁愿摔掉这三尺长的瑶琴。
全诗为：
忆昔去年春，江边曾会君。
今日重来访，不见知音人。
但见一土，惨然伤我心！
伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷。
来欢去何苦，江畔起愁云。
此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死。
这段话是在钟子期死后，俞伯牙去追悼时说的话。
全篇理解：
忆昔去年春，江边曾会君：回忆过去在去年春天的时候，我曾经和你在江边（即河岸）相识。
“今日重来访，不见知音人”：今天我再一次来到这里寻访，却看不见您的身影。
“但见一土，惨然伤我心”：只看见眼前一堆黄土（黄土也就是暗指坟墓暗指人已经离开人世吧），悲惨的这一幕使得我非常伤心。
“伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷”：在我的心里除了伤心还是伤心，泪水忍不住地纷纷往下掉。
“来欢去何苦，江畔起愁云”：来的时候是满心欢喜离去的时候却是何等的难过，江边天空上方的云彩也是一副哀愁的景象。
“此曲终兮不复弹，三尺瑶琴为君死”：这首曲子从此以后不会再次弹起，这一把琴夜将随着你的离开而不再响起。（再次强调对方是自己的知音和对知音离去的深切悼念）
希望我的回答对你有帮助！ 呵呵！
第4个回答 2008-01-23
相聚时很开心,可是分别时很伤感,在分别的江边大家的心里都笼罩着一片愁云惨雾.
相似回答