英语专业和翻译专业

Question

本人喜欢英语，在高一暑假学了上外主办的口译考试的培训班以后喜欢了翻译，本觉得以后会是学英语专业的，不过看样子现在可能会选翻译专业。其实现在还是很犹豫：1）不知道翻译专业和英语专业的区别到底有多少？
2）如果选了英语专业那么比选翻译专业有什么优点又有什么缺点？
3）还有开设翻译专业的院校比英语专业的院校少很多，如果选了翻译专业那么是不是就是选择的余地就少了很多？
4）还有，能不能介绍几个翻译专业或英语专业较好的院校，本人成绩不算特别好，北外上外估计是没有戏的。这两天看报考指南上无意看到海南的三亚学院（好像是这个学院）也开设了翻译专业，我在想如果同是同一批次的院校，到三亚是不是发展机会、锻炼机会会更多一些，毕竟海南开发的很快，一些国际会议开得也比较多。还有就是大外，川外之类，他们在安徽是二批次好像，生源必定不如一批次的好，会不会环境不怎么好？

希望有人耐心看完我的我问题后可以为我一一解答，感激不敬。

Answer 1

1，英语专业主打全面，它所开设课程除选修外多涉及：英汉互译的、口语、听力、视译、写作、新闻、文学以及词汇学，语言学等。也就是说英语专业它主攻综合全面，但是广而不精。它除了学习英语基础外，大部分时间还要研究英语语言文化、发展，历史，文学，人文百科等；而相比英语专业，翻译专业除了要学习英语专业的一些基本人文百科以外，更多的时间是在研究和实践翻译技巧和经验互惠。简单的讲就是:英语专业偏向文学性，主要教你刀是怎么来的以及以后的刀会是什么样的。翻译专业倾向于技术性，主要教你刀怎么用。
2，英语专业可能涉猎更广，阅读量也会很大，毕业后适合从实语英文学研究、升学和教学等。翻译专业更加精深，百科知识更全面，毕业后适合从事翻译（口笔译），编辑，传媒等。
3，选择专业只需考虑两个问题：1，兴趣问题。2，其它问题。（兴趣比学校和录取率更重要，而且现全国优秀的不优秀的大学几乎都开设了翻译专业了，你想多了。）
4，以下大学从前到后，跟据自己实力和地域喜好选择学校：北京外国语大学、北京语言大学校、对外经济贸易大学 、南开大学 、华东师范大学、上海外国语大学 、浙江大学 、武汉大学 、华中科技大学 、华中师范大学 、西南交通大学 、陕西师范大学 、山东大学威海分校、外交学院、暨南大学、北京第二外国语学院 、天津外国语大学、沈阳师范大学 、大连外国语学院、大连大学 、吉林华桥外国语学院、黑龙江大学 、华东政法大学、南京信息工程大学、浙江师范大学、江西科技师范学院、曲阜师范大学、河南大学 、河南师范大学、湖北大学 、黄冈师范学院、湘潭大学 、湖南工业大学、广东外语外贸大学、四川外语学院、四川外语学院成都学院、西安外国语大学、西安翻译学院、西北师范大学等等。（别选川外吧，它在重庆，咱们这个英语相关专业还是沿一下海的城市比较靠谱。）

Answer 2

本人是商务英语专业的，我们学校英语专业大概有3个方向，1是商务英语，2是涉外翻译，3是英语语言与文化。就本科而言，这三者在大一大二两年学的基本课程都是一样的。分别为现代大学英语精读，泛读，英美文化，写作，口语，听力等等课程。然后呢，大三的时候会分专业进行不同课程学习，翻译专业的话侧重点在笔译和口译，而商务英语主要是接触国际贸易与事务，货币政策等等，而语言文化的话据说是写很文学的论文等等。
至于你想选英语专业或翻译专业的话，看院校吧，英语专业显得比较泛。翻译会指向性比较明确。
第三个问题，选了翻译专业的话，其实没有所谓选择余地少这个问题，因为你到时候毕业要出来就业，想从事什么岗位主要还是看你自己，因为翻译专业的学生也可以参加BEC中级也就是商务英语中级的考试，对到时的就业没影响。这个是看你个人。
第四个问题，英语专业比较好的学校，我推荐广东外语外贸大学。还有，其实批次不决定学校的档次和环境，也不决定生源的素质，看你遇到的人的人品如何而已。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

很多高校都开了翻译硕士，有的甚至是2年制的专业翻译硕士。。翻译有实践经验可以短期积累一定的财富。外贸也将成为内行哦。 广东外贸大学。。

Answer 4

……