请问法国法语和加拿大法语的主要区别在哪里？

如题所述

推荐答案 2013-12-09

魁北克法语和法国法语的区别主要有：1、部分发音不同，语调差别有点大~~~2、用词不同，比如魁北克人管汽车叫“char”，带有古法语的色彩。3、魁北克人竭力保持法语的“纯洁性”，对于一些外来词基本采取抵制态度，比如在法国的交通标志上写的都是“stop”，魁北克写的是“arret”。但却有些出力不讨好，常常因此遭到法国人的嘲笑。实际上区别不是很大，毕竟是一门语言。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VW33RWVVVRWRD6ZZKV.html

其他回答

第1个回答 2013-12-12

打个比方，美国英语（魁北克法语）和英国英语（法国为代表的欧洲大陆法语）的区别，非常类似

语音有差异，感觉还不小，特别是小舌音R，法国法语不说了，魁北克法语很多人会强化成类似英文的R那样往后翘舌，受英语影响的缘故。。。

说到用词，也有不少差异，其实法国法语虽然用了一些英语词汇但是还是会按法语的发音规律来读，魁省就不是，可能直接就是说成英语，英语对他们不是障碍。

个人感觉，法国法语比较收敛，感觉正规，魁省法语有点土，更像方言。本回答被网友采纳

相似回答

加拿大法语和法国法语有什么区别答：魁北克法语和法国本土法语最明显的区别在于语音语调，操法语的外国人初到魁北克都不习惯当地人讲的法语，特别是语调。这种语音语调的主要特征是：复合元音的倾向，重音的移位，不纯正的声调和节奏。其次是词汇。自1763年法英两国签订《巴黎条约》魁北克转归英国管辖后，魁北克与法国的联系中断了－个多世纪。...

法国法语和加拿大法语到底有什么区别答：法国法语和加拿大法语的区别就好比美式英语和英式英语差不多，发音会有区别，还有一些词汇的理解不同，说话的习惯也会不同，特别是加拿大人说法语可能会随意穿插英语就和我们中文里插英语差不多

法国的法语和加拿大法语字母发音相同吗?要表达同一个意思是用相同字母写...答：发音是差不多的，有口音的差别。还有就是有些说法或者名词用的不同，但是双方不影响交流，字母也是一样的

加拿大人说的法语和法国人说的法语有不同吗?答：口音差别很大，听起来很不舒服，魁北克的法语，由于他们说话时有大量的摩擦音，听起来就像有人用指甲在挠碗一样，连你的肠子都感觉在被挠一样。他们离开法国已经历史太久了，很多音受到了美国英语的一些影响，而且把那些影响还扩大了。尤其是他们发字母“T” 和“D的时候，简直都是老鼠叫声”呲呲“的...

大家正在搜

加拿大的法语和法国的法语法国的法语和加拿大的法语一样吗加拿大跟法国法语区别魁北克法语和法国法语魁北克法语和法国法语对比加拿大的法语区法语在加拿大的地位加拿大的法语区范围法国和加拿大哪个好