第1个回答 2015-08-29
一、环境问题
因为他们从小没有接触或者很少接触汉语，猛然接触会让他们不知所措，就像出国需要适应当地的文化一样，就好比中国人和日本人，虽然中文和日语有一些相似的地方，但是中国没有两个假名，如果你让一个日本人学习中文肯定是一件很难的事情，相反的如果你让一个中国人学习日语，也是一件很难的事情，因为中文没有两个假名。中国人会说中国话是因为他们从小就说，所以不觉得难，日本人从小说日语所以也不觉得难，换成西方人也是一样。
二、语系不同
1、每个音节有四种不同的声调，不同语境下意思也就不一样或者同一声调不同音节/不同音节组成在一起，意思也不一样。
2、中文一个字在不同的语境下/不同的词有不同的含义，这一点和日语有点类似，比如说：作，这个字可以组成很多不同的词汇：作业、作息、作家、作图等等，“作”这个字组成不同的词有很多不同的意思，我们再看看这个词在不同的语境下有哪些不同的含义：比如说：
1、你今天做作业了吗？
2、我现在在制作图片。
这个字在两句话中都有出现，但是它表达的意思完全不同，一个是问对方有没有做作业，而另外一个则表达：我现在在作图。日语也是一样，最为典型的就是いいえ和はい，两个词汇中都有一个字：い，但是这个字和其他的字组成不同的词，它的意思也是不一样的，いいえ表示否认：不、不是，はい表示肯定，是、是的
3、多音字、同音不同字，多音字在组成不同的词/不同的语境下这句话的意思不同，比如说音乐的乐，它有两个不同的音节：le第四声、yue第四声，组成不同的词读法也不同，快乐kuai le，快活 kuaihuo 音乐 yinyue 等等，一个是表心情、心态、心理学名词，而一个是表演奏、弹奏、旋律之类的。同音不同字的特点是音节一样但是它的写法是不同的，它想表达的意思也不一样。英语则不是的，英语每个单词一个读音、写法对应一个意思，比如说英语的F*ck，这个词就只有一个意思，就是骂人的。也就说英语每一个单词的读音、拼写、意思是对应的。
以上就是