re-election 这个词，可数吗？看看这个新闻翻译

Question

WASHINGTON -

President Barack Obama won re-election to a second term in the White House on Tuesday, television networks projected, beating Republican challenger Mitt Romney after a long and bitter campaign.

来源，中国日报

米特·罗姆尼 mitt romney Barack Obama 巴拉克 奥巴马

请问： 1 re-election 这个词 可数么，是否可以加 冠词呢？
2 大致翻译新闻标题意思。

谢谢
3 【下午我要参加一个面试，这个面试对我非常重要 】

这个参加 用哪个动词好点呢。 take part in ， attend , have ？ 最好给出这句话翻译。谢谢啦

Answer 1

election 表 选举；推举时为可数名词；表示当选，选举获胜时是不可数名词
所以 re-election 表示 重新选举 应为可数名词，表示连任时为不可数名词，没有限定的时候不加the,有限定时可以加冠词the
如：his plans of fundraising event to support the re-election of President Barack Obama
意思：电视网络曾预测,在一段漫长而痛苦的竞选活动后，美国总统巴拉克•奥巴马会击败共和党候选人米特•罗姆尼,在 周二于白宫连任总统，这是其第二个任期。
1.I have an interview this afternoon ,and it is very important to me .
2.The interview which I 'll attend this afternoon is very impotant.
3.The interview which I 'll take part in this afternoon is very impotant.
下午我要参加一个面试，这个面试对我非常重要
三个都可以。
祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*) 不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！

Answer 2

你好！

1 re-election 这个词 可数 ， 并可加冠词：
a re-election
many re-elections

2 大致翻译新闻标题意思。
President Barack Obama won re-election to a second term in the White House on Tuesday, television networks projected, beating Republican challenger Mitt Romney after a long and bitter campaign.
电视网络预测，经过一场漫长和艰难的竞选活动，总统巴拉克奥巴马在周二重选已击败共和党挑战者米特·罗姆尼赢得连任。追问

嗯。真的谢谢您了，非常好的回答。

Barack Obama won re-election 奥巴马赢得连任。 可以这么翻译吧，我今天看到有些新闻的标题，汉语这么写的。

另外，不好意思 我补充了 第三个。小问题。谢谢啦

追答

Barack Obama won re-election
直译（作为标题）：
巴拉克奥巴马赢重选
巴拉克奥巴马是重选赢家

奥巴马赢得连任
没有错

我刚才给你的是“大致意译” （按你的指示）

3 【下午我要参加一个面试，这个面试对我非常重要 】
习惯表达方式是：
I have an interview this afternoon. It is very important to me.

本回答被提问者采纳

Answer 3

可以加冠词的，用法同election。可以这么翻译：电视网络播报，经过一段长期而艰苦竞选大战，奥巴马击败共和党候选人罗姆尼，在周二的再次获得连任，入主白宫。
翻译部分采用了意译，如challenger用候选人代替。

Answer 4

首先，这里re-election为不可数名词 所以不能加"a”这个不定冠词，意思为改选。
同时，从一些权威英文例句来看，这个词前没有加定冠词"the”的用法：she is standing for re-election：她正在争取连任（此句来自剑桥高阶词典）

新闻翻译：通过电视和网络媒体的策划宣传，（美国）总统巴拉克·奥巴马在经过一场漫长而艰苦的竞选之后，成功击败共和党竞争者米特·罗姆尼，于星期二在白宫赢得改选，获得连任。
可能翻译的不是很好，见谅。