日语翻译 向您催了几遍了，十分不好意思 怎么说?

Question

公司的本部长，不是我部门的。我部门领导让我找他要个材料，我之前找他要两次了，他说等等。现在我领导又让我再催催他，我想给他写邮件说 虽然催了您几遍，十分不好意思，但还是想问一下周一能把材料给我吗？

Answer 1

根据你的文章，可这样翻译：何度も催促して、本当に申し訳ございませんが、……本回答被提问者采纳

Answer 2

可以写得委婉一点：その材料のことですが、ここ前にもお闻きしたことがありますが、ご迷惑をお挂けする上、来周の月曜日に材料を渡して顶けるのでしょうか、再びお闻きしたいです。

参考にして。

Answer 3

度々すみませんけど。この前の资料提出の件ですが、来周の月曜日に提出してもらえないでしょうか。

Answer 4

お疲れ様です！

前回の资料の件ですが、後でとのご返事でしたが、
先程、上司に闻かれて又闻かせて顶きます。
时间上なので、来周の月曜日にいただけるようお愿い致します。