夫子之道至大也,故天下莫能容夫子。夫子盖少贬焉?的文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

句子翻译：老师的学说极其弘大，所以天下没有国家能容得下您。老师是否可以稍微降低一点标准呢？

西汉·司马迁《史记·孔子世家》原文节选：

子路出，子贡入见。孔子曰：“赐，诗云‘匪兕匪虎，率彼旷野’。吾道非邪？吾何为于此？”子贡曰：“夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。夫子盖少贬焉？”孔子曰：“赐，良农能稼而不能为穑，良工能巧而不能为顺。君子能修其道，纲而纪之，统而理之，而不能为容。今尔不修尔道而求为容。赐，而志不远矣！”

翻译：

子路出去，子贡进入见面。孔子说：“赐啊，《诗》中说：‘不是犀牛也不是老虎，却疲于奔命在空旷的原野。’我们的学说难道有不对的地方吗？我们为什么沦落到这个地步？”子贡说：“老师的学说极其弘大，所以天下没有国家能容得下您。老师是否可以稍微降低一点标准呢？”

孔子说：“赐，优秀的农夫善于播种耕耘却不能保证获得好收成，优秀的工匠擅长工艺技巧却不能迎合所有人的要求。君子能够修明自己的学说，用法度来规范国家，用道统来治理臣民，但不能保证被世道所容，如今你不修明你奉行的学说却去追求被世人收容。赐，你的志向太不远了！”

扩展资料

创作背景

《孔子世家》属于西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。孔子，曾受业于老子  ，学习吸收夏、商、周三代文明与知识。是我国古代著名的思想家和伟大的教育家，儒家学派的创始人。《孔子世家》为司马迁《史记》中之一篇，详细地记述了孔子的生平活动及各方面的成就，是研究孔子生平思想的最重要文献之一。

作者简介

司马迁（前145年或前135年-不可考） ，字子长，夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。

Answer 2

夫子（指的是孔子）您的思想主张精深博大达到了顶点，所以天下没有人能容纳您。您何不略微（把思想主张）降低一点呢？
道：思想，主张，理论。
莫：没有人。
盖：通盍，“何不”的意思。
贬：降低。本回答被网友采纳

Answer 3

这句话来自于《论语》中的一则故事，原文是这样的：
“夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。夫子盖少贬焉？”
这句话的意思可以翻译为：
“老师的学问非常高深，所以天下没有谁能容纳他。老师是否稍微降低一些要求呢？”
这则故事中的“夫子”指的是孔子，故事中的“天下”指的是当时的诸侯国和民众，都认为孔子的学问太高深，没有人能够理解他，所以孔子是否应该稍微降低一些要求呢？这句话的含义是在赞扬孔子的学问之高，同时也暗示了孔子的孤独和不被理解的处境。

Answer 4

夫子（称孔子）您的思想主张精深博大达到了顶点，所以天下没有人能容纳您。您何不略微（把思想主张）降低一点呢？

道：思想，主张，理论。
至：最，极。
莫：没有人。
盖：通盍，“何不”的意思。
贬：降低。