《马诗》大漠沙如雪，燕山月似钩，何当金络脑，快走踏清秋。这四句的翻译谁帮帮我

Question

如题所述

Answer 1

译文
平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。
什么时候才能给它戴上金络头，在秋高气爽的疆场上驰骋，建立功勋呢？
出自唐代李贺的《马诗二十三首·其五》
大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。

　　李贺的《马诗》共有23首，名为咏马，实际上是借物抒怀，抒发自己怀才不遇的愤慨和建功立业的抱负。这里所选的是第五首。
　　广阔的原野，沙白如雪，燕山新月初上，弯如金钩。这边塞争战之处，正是良马和英雄大显身手之地；然而，何时战马才能配上金制辔脑，飞奔在清秋的大地上？本诗语言明快，风格健爽。前两句写景，写适于骏马驰骋的燕山原野的景色；后两句抒情，自比为良马，期望自己受到重用，一展雄才大志。

Answer 2

直译：大漠的砂子像雪，燕山的月亮似弯弯的钩状，啥时骑上金子做鞍具的马，快速奔走在秋天的原野上。
意译：茫茫大漠的砂子，在银色的月光照耀下，像是一片白皑皑的雪；连绵不断的燕山山脉上，皎洁的月亮像骑兵打仗用的弯刀一样悬挂在当空。俺什么时候才能当上将军，骑上披着金子做鞍具的豪华战马，奔驰在秋高气爽的战场上，继续建立更大的功勋而封王封候呢？

Answer 3

首二句勾勒的是一幅辽阔雄浑的大景观：平沙万里，在月光下像是铺上了一层白皑皑的霜雪，燕然山上的新月，如弯刀般高悬。这「月似钩」带有思战之意，而燕山也是要让读者想到战斗，不过，李贺当时面对的并非边患，而是藩镇之祸。

后二句是说：到甚麼时候才能披上威武的鞍具，在秋天的战场上驰骋，建立功业呢？诗人是借咏马言志，诉说自己盼望建功立业却不获赏识的苦闷。李贺另有《南园十三首（其五）》云：「男儿何不带吴钩，收取关山五十州？」所倾吐的，也是这种报国情怀。本回答被网友采纳