怎样把日语歌词里的中文快速变成中文后面加括号注明平假名读音的歌词？

Question

怎样把日语歌词里的中文快速变成中文后面加括号注明平假名读音的歌词？例如把“多分まだ无理だけど”这句歌词快速转换成“多分(たぶん)まだ无理(むり)だけど”这样的歌词。

Answer 1

1. 打开 Microsoft Word，将你要注音的日语文本复制进去，最好再把字体弄成日文字体（“MS”打头的那些），比默认的宋体好看多了，反正也不麻烦；建议字号稍微弄大一点。

2. 选定你要注音的文本，执行“格式”-“中文版式”-“拼音指南”命令，打开“拼音指南”对话框；
3. 好了，基本搞定了，Word 已经帮我们把日语中的汉字注好假名了，在下面稍微调整下所注假名与原文本的间距及字号大小后“确定”即可。

注意：极少数情况下，Word 会注错音，不过犯的基本都是训读错注为音读之类的错误，我们可以在上面注音的地方自行修改下，何处用训读何处用音读，就参考一些教材吧，毕竟这类错误极少。

Answer 2

还有这样的软件吗 我以为都得手工操作