regular，ordinary的区别

在电影《happy feet快乐的大脚》中有一句台词是这样翻译的
He's a regular penguin他是只普通的企鹅

这里的regular能否换成ordinary?

我知道普通人是ordinary people，能否换成regular people?

举报该问题

推荐答案 2008-03-22

regular
[5re^julE]
adj.
规则的, 有秩序的, 经常的, (花)整齐的, 常备军的, 等边的, 合格的, 定期的
n.
正规军, 正式队员
adv.
经常地
n.
正常体
ordinary
[5C:dinEri]
adj.
平常的, 普通的, 平凡的
n.
[律] 推事, <英>[宗]罪犯的忏悔牧师

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VWZWVRY6.html

其他回答

第1个回答 2008-03-22

我想翻译为"他是一只一般的企鹅."更容易理解吧~
普通人是ordinary people，常规用法,不能换成regular people,换了意思就变了,"有规则的人"~
纯属个人观点~

第2个回答 2008-03-23

regular 侧重经常性规则的
ordinary 侧重普通的平常的
我想这只企鹅用regular应该是侧重它的遵守常规的，有序的吧

第3个回答 2008-03-22

regular的人相比之下比较normal

而normal的人却不一定regular

相似回答

regular,ordinary的区别答：regular [5re^julE]adj.规则的, 有秩序的, 经常的, (花)整齐的, 常备军的, 等边的, 合格的, 定期的 n.正规军, 正式队员 adv.经常地 n.正常体 ordinary [5C:dinEri]adj.平常的, 普通的, 平凡的 n.[律] 推事, <英>[宗]罪犯的忏悔牧师 ...

normal common usual regular怎么辨析答：2)ordinary指日常生活中随时碰到的、平凡的、平常的。3)normal指正常的、通常的。4)usual指通常的，用以表示自然界中符合规律的事物，也可表示符合社会风俗或个人习惯的事物。含有一贯如此，并不新奇的意思。5)regular指符合常规，有规律的；暗示没有意外发生的或不稳定的情况。6)popular指被广泛地接受...

average,normal,regular,ordinary,common,natural之间有什么区别答：ordinary指“平常的”、“普通的”, 如:an ordinary day's work 日常工作。regular 指“有规律的”、“正规的”、“定期的”, 如:He kept regular hours.他过着有规律的生活。

normal/usual/common/regular/general区别~答：2)ordinary指日常生活中随时碰到的、平凡的、平常的。3)normal指正常的、通常的。4)usual指通常的，用以表示自然界中符合规律的事物，也可表示符合社会风俗或个人习惯的事物。含有一贯如此，并不新奇的意思。5)regular指符合常规，有规律的；暗示没有意外发生的或不稳定的情况。6)popular指被广泛地接受...

大家正在搜

regular和goofy的区别 regular和normal区别 usual与regular区别 regular和slim的区别 regular线和life线区别 hurried和rushed区别 head和entitle的区别 preserve和save的区别 dispute argue区别