如果考取了CATTI三级口译证书，还有必要考上外的高级翻译研究生吗？

Question

我目前是大一的学生，英语是自学的，一直想做高级翻译。
目前知道的关于翻译有CATTI证书，要不就是考研。我想在大三的时候去考CATTI三级口译证书。如果拿到这个证书还有必要考研吗？这个证书能做哪种翻译？毕业以后找工作一般起薪是多少呢？

Answer 1

你好，我做翻译4年，也考过CATTI 2笔译，现从事中高级笔译工作，将情况告知如下：

上外的高级翻译研究生在各方面接受系统训练，具有扎实基础，比CATTI 二级口译证书含金量大，比CATTI 三级口译的含金量就更高了；CATTI 三级口译只是步入口译职场的最基础要求。当然，本科阶段能过三级口译应该说还是很不错的，既提高了能力，也提升了个人的自信和就业筹码；但三级口译证书更相当于一种快餐和速成，与上外的高翻还是有天壤之别，不可同日而语的；

CATTI 三级口译证书或相当能力者一般可以胜任一些较为初级的、难度不很大的口译工作；能达到三级口译证书水平的，毕业后从事口译相关工作的月入一般在3500 --4500左右，因城市、行业等具体条件而异；

Answer 2

1.有必要考研，CATTI三级口译，只是入门级别。很多高翻院，都要求有二级口译水平。
2.陪同，会展。仅此而已。即使你考了二级口译，也是从这个做起。或者说，从助理翻译做起。经验跟证书不是对等的。
3.不好说。比如，一项认为收入低的家教。我的一个朋友，女孩，当家教，被带去法国了。给她合同是一年，教孩子中文，法语，顺带英文。月薪20K起。。。各种羡慕嫉妒恨。所以跟机遇有很大关系。