专业英语翻译要不要翻译缩写

比如说OPC，纠结啊。

推荐答案 2012-04-17

我原来也纠结过的。

后来一想，翻译嘛，能转化成中文还是尽量转化成中文。对于缩写，就沿用它，但是第一次出现时用括号标注一下，比如说：
OPC（用于过程控制的对象嵌入连接技术）是一项...
在下文里就可以放心地直接使用OPC了。追问

像下面这个句子中的软件名称要不要翻译呢？
There are various software platforms for OPC client to communicate with the server such as, MATLAB, CGS, iFix, Wincc and so on[13].

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VYGYDK6WK.html

相似回答

专业英语翻译要不要翻译缩写答：后来一想，翻译嘛，能转化成中文还是尽量转化成中文。对于缩写，就沿用它，但是第一次出现时用括号标注一下，比如说：OPC（用于过程控制的对象嵌入连接技术）是一项...在下文里就可以放心地直接使用OPC了。

英文单词缩写在翻译时要不要译成中文,还是保留原来的缩写?答：1是这个缩写通不通用，如果是很通用的缩写，可以保留；2是译文正不正式，如果是非常正式的官方文本，是应该翻译过来的。比如，BBC，大多都知道是英国广播公司的缩写，所以，一般性的文本，可以不用翻译，直接写BBC；但是如果是官方正式文本，就一定要翻译过来，即使是人人皆知的缩写，也要翻译。理解请采...

翻硕考试专业术语考试英译汉的就是通过题目中的缩写写出原词,然后翻译...答：题目中的缩写词不用写出原词，要注意简称和全称的问题。“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“USA”,则可译为“美国”。孟加拉国的英文全称是“The People''s Republic of Bangladesh”，翻译为“孟加拉人民共和国”，其简称“Bangladesh”，一定要翻译为“孟加拉国...

英语翻译成中文,不要工具翻译,专业名词及缩写可以不用翻译答：因此SEM/AVS的结果并没有迅速增加。若非如此，将会使生物药效率和毒性发生急剧增加。他们的浓度分别由10.7和28.9降低至6.7和20.5。其他金属的变化极小，如Ni仅仅从1.1减少至0.3，Cd（）和Cu（）保持了最初的级别。才发现你文章中SEM不是亚的意思，那你注意我之前翻译的那段我当做亚翻译了。

大家正在搜