张译最经典的十部电视剧：《重生》、《狂飙》、《他是谁》、《北京爱情故事》、《光荣时代》、《我的团长我的团》、《鸡毛飞上天》、《士兵突击》、《生死线》、《雪花那个飘》。
一、《重生》
《重生》是由优酷、阿里巴巴影业等出品，杨冬执导，指纹编剧，张译、赵子琪、张昊唯、程小蒙、刘冠成、赵今麦、江柏萱等主演的刑侦剧。该剧讲述了“714枪案”唯一幸存者西关支队副支队长秦驰，遭遇重创后不断与失忆抗争，破解疑案的同时找寻“714枪案”真相的故事。
二、《狂飙》
张译成功的诠释了剧中不同时期的安欣，他在不同境遇下的状态与表现也迥然不同，尤其是张译临时想出的用警戒线劝退高齐强的这一画面，这成为了经典，引来了许多人的关注与讨论。张译认真专磨剧本，并用心呈递出来的角色，收获了大家的认可。
三、《他是谁》
张译特别擅长演绎小人物，但这个小人物不是广义上的小人物而是真实，凭借他自然的演技，让他和角色十分贴脸，让观众代入感十足，值得一看的剧。
四、《北京爱情故事》
《北京爱情故事》可以说是张译的成名作，张译在剧中饰演石头一角，人物形象丰满，张译在这部剧后备受关注，该剧开播就登上了全国卫视同时段收视冠军宝座。
五、《光荣时代》
张译从来没有让大家失望过，这是一部以真实历史为基石，讲述公安与国民党特务作斗争的故事，虽然整个剧情漏洞较为明显，但在演员演技的加持下，倒也能接受。尤其是张译饰演的郑朝阳，他通过大量的书籍查阅当时所处的环境，以及人物的心情变化，让这个人物变得充实和饱满。
六、《我的团长我的团》
《我的团长我的团》是华谊兄弟娱乐投资有限公司出品的战争题材电视剧，由康洪雷执导，段奕宏、张译、张国强、邢佳栋等领衔主演。张译饰演的孟烦了明明是个小太爷，却还是义无反顾站上了战场。
七、《鸡毛飞上天》
不仅讲述了陈江河与骆玉珠的感情和事业，还讲述了义乌改革的发展历程，张译和殷桃主演。张译在剧中饰演的是陈江河，一位孤儿因为耳濡目染学会以物换糖，在妻子骆玉珠的帮助下，最终成为商业新贵，非常励志的故事，同样张译也凭借这部剧获得白玉兰最佳男主角。
八、《士兵突击》
《士兵突击》中张译饰演的史今，温厚老实，他对许三多念叨最多的就是“今天比昨天更好，这就是希望”，像一团热火一样温暖大家。
九、《生死线》
这是一部抗日剧，以四个不同的青年男子的合作和友谊为主线，讲的是他们参与抗日的故事。张译在剧中饰演的是何莫修，一名国外长大的洋博士，他从胆小不敢开枪，最终能为欧阳背上汉奸的骂名，还能向日军开枪，张译在剧中的情感变化处理的很好，将人物复杂的情绪都展现出来了。
十、《雪花那个飘》
《雪花那个飘》是电视剧《北风那个吹》的姊妹篇，由《北风那个吹》原班人马——北京普通人影视拍摄，安建导演，高满堂编剧，张译、潘雨辰、刘威葳、涂松岩、毛孩等主演。
讲述了1977年中国第一代大学生的生活状态，以情动人，从多位“大学生”的视角出发讲述那个特别年代年轻人的喜怒哀乐。聚焦恢复高考后的大学校园，以一所师范高校中文系一班为剧情中轴，串起了一个火热的年代，会唤起国人再次的集体记忆，笑泪交融。
2. 《琅琊榜》：以北齐末年为背景，描绘了一场权谋斗争的故事，剧情扣人心弦。
3. 《欢乐颂》：讲述了五个性格各异的女子在都市生活中的情感和职场挣扎。
4. 《甄嬛传》：以清朝宫廷为背景，展现了女主角甄嬛的聪明和勇敢，以及宫廷政治的阴谋与斗争。
5. 《大宅门》：描绘了从清朝末年到中华人民共和国成立的家族兴衰历程，是中国电视剧的经典之作。
6. 《红楼梦》：根据曹雪芹的同名小说改编，展现了贾宝玉、林黛玉和薛宝钗等人之间的爱恨情仇。
7. 《伪装者》：讲述了抗日战争时期，中国特工在敌后开展活动的故事，充满了紧张刺激的情节。
8. 《武林外传》：以江湖武林为背景，轻松幽默地描绘了一群江湖人物的生活和故事。
9. 《步步惊心》：根据同名小说改编，以现代女孩穿越到古代为背景，揭示了宫廷斗争和爱情的故事。
10. 《挚爱》：讲述了一个波折离奇的爱情故事，感人至深。