下有苏杭上一句是什么

Question

如题所述

Answer 1

“下有苏杭”上一句是：上有天堂。

一、民间谚语

“上有天堂，下有苏杭”是我国民间流传的谚语，出自宋朝范成大《吴郡志》，意在赞叹江南美景，可与天堂相媲美。

而关于它的来历，研究俗语的人一般都只能举出较晚的书证。引用较多的是《七修类稿》和《古今小说》中的记录，但已都是明代的东西。更晚期的苏南民歌《姑苏风光》又名《大九连环》中也唱道：“上有天堂，下有苏杭”，“杭州西湖，苏州么有山塘，哎呀两处好地方。”

二、英文翻译：

Paradiseabove，Suzhou and Hangzhou below。Up above there is heaven；down below there are Suzhou and Hangzhou。Paradise in Heaven；Suzhou and Hangzhou on the earth。

谚语的来历和流传原因：

1、来历

实际上“上有天堂，下有苏杭”的说法显然已有相当长的历史，据考“上有天堂，下有苏杭”的说法，最早可追溯至唐代。它可以被分两部分来说，唐诗人任华在《怀素上人草书歌》咏颂的“人谓尔从江南来，我谓尔从天上来！”便可看作是将江南比作天堂的缘起。

后一部分是将苏杭二州当作江南的代表，而这在唐朝后期是很明显的。其中起关键作用的是白居易的品题。在中国各地的风土谣谚中，“上有天堂下有苏杭”应该算得上是流传最广的了。韦庄词云：“人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。”

2、流传原因

“上有天堂下有苏杭”的说法显然已有相当长的历史。较为熟悉的是出自《七修类稿》和《古今小说》，这都已是明代的东西。另外，苏南民歌《姑苏风光》起首也唱道：“上有天堂，下有苏杭”，但这首歌又名《大九连环》，是由若干首民歌联缀起来的。