呆若木鸡原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

呆若木鸡原文及翻译如下：

原文：纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。”十日又问。曰：“未也，犹应响影。”十日又问。曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问。曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣”。

译文：纪渻子为齐王养斗鸡。十天后（齐王）问道：“鸡（训练）完了吗？”（纪渻子答）道：“没有，（它）还没本事却骄傲而自负。”十天后（齐王）又问。（纪渻子答）道：“还不行，仍然对别的鸡的啼叫和接近有所反应”。

十天后（齐王）又问。（纪渻子答）道：“还不行，仍然气势汹汹地看着（对方）。”十天后（齐王）又问。（纪渻子答）道：“差不多了。即使有鸡叫，（它）已经没有什么反应了，看上去就像一只木鸡，它的德性完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了”。

成语寓意：

呆若木鸡这则寓言故事中貌似木头的斗鸡根本不必出击，就令其他的斗鸡望风而逃，主要是用来阐明相反的两极在某种高度便相互接近转化的道理，这也正是庄子道家思想所特有的辩证思维。呆若木鸡，原是把精神全部收敛，后来演化为因恐惧或惊吓而发愣，成为贬义词。