高分!!!!!求翻译!! 万分感谢!!!汉译英

许多模型提供了砂岩酸化设计的理论基础。两矿物模型根据矿物的反应性将反应物简单地分为两类:快反应矿物和慢反应矿物。该模型与中等温度条件下短岩心酸液流出浓度相吻合。在此基础上,两酸三矿物模型考虑了流速的影响,包括了两个额外的反应:H2SiF6与铝硅酸盐反应产生硅胶沉淀,和硅胶与HF的反应

(3)在深入调研各种酸化模拟模型的基础上,建立了非稳态井筒温度场模型、考虑酸岩反应放热的储层温度场模型, “两酸三矿物”砂岩酸化数学模型,以及砂岩酸化产能预测模型,并采用数值模拟的方法进行了求解计算,完善了砂岩酸化数学模型体系,提高了酸化设计的科学性和可靠性。

Many models provide the theoretical principle of sandstone acidizing design. Based on the reactivity of the mineral, the dual mineral model simply devides the reactents into two classes: fast mineral and slow minaral(这两个专业名词不知翻译的对不对,没查到。). This model conincides with the chroma of the effluent Short-core acid. Baced on this fact, the two-acid-and-three-mineral(两酸三矿物不会翻) model takes the velocity of flow into account, which also includes two additional reaction: the reaction between H2SiF6 and aluminosilicate which generates silica gel precipitate; the reaction between silica gel and HF.

(3) Baced on the deep investigation of the verious modes of acidulating imitation, SOMEBODY(原文无主语) built the Non-steady-state wellbore temperature field model(非稳态井筒温度场模型) . with the consideration of Reservoir temperature field model in which the reaction of acid rock would release heat, the math model of the two-acid-and-three-mineral(两酸三矿物不会翻) sandstone acidizing, and the prediction model of the power production of sandstone acidizing, and with the calculating by means of numerical simulation, SOMEBODY(原文无主语) completed the math model system of sandstone acidizing and enhanced the scientificity and reliability of acidification design.

翻的太累了,每个专业词都要查,

专业词很可能不准。除去专业词应该错不了多少了。

以后看来不能接专业翻译的活了。。。翻了半个多小时。。。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-04-14
Many models have provided the sandstone acidification design rationale. Two mineral models divide into simply according to the mineral reactivity the reactant two kinds: High-speed response mineral and slow response mineral. This model and under the moderate temperature condition the short core sample acid liquor flows out the density to tally. Based on this, two acid three mineral models had considered the speed of flow influence, has included two extra responses: H2SiF6 and the aluminosilicate responded that produces the silica gel to precipitate, (3) is investigating and studying thoroughly with the silica gel and HF response in each kind of acidification analog modeling foundation, established the unsteady state well chamber temperature field model, to consider that the sour crag response exothermic reservoir temperature field model, “two acid three minerals” the sandstone acidification mathematical model, as well as the sandstone acidification produced can the forecast model, and used the numerical simulation the method to carry on the solution computation, has consummated the sandstone acidification mathematical model system, enhanced the acidified design scientific nature and the reliability.
第2个回答  2009-04-14
Many sandstone acidizing model design provides a theoretical basis. According to the two mineral model of reactive mineral reactants simply to fall into two categories: fast and slow response of fossil minerals. The model with the middle-temperature Short cores coincide with the concentration of acid outflow. On this basis, the two mineral acid model takes into account the effects of flow rate, including two additional response: H2SiF6 aluminum silicate and silica precipitation reaction and the reaction of silica with HF

(3) acidification of in-depth study of various simulation models, based on the establishment of a shaft of non-steady-state temperature field model, consider the acid rock of the reservoir temperature of exothermic reaction field model, "the two mineral acid" mathematical model of acidification of sandstone, as well as sandstone acidizing capacity forecasting model, using numerical simulation methods to calculate the solution to improve the mathematical model of sandstone acidizing system, increased acidification of Scientific Design and reliability.
我帮你翻译了你把分都给我吧。