第1个回答 2024-04-07
1、日本的文字起源于汉字。在古代，日本缺乏自己的文字系统，因此最初直接采用汉字进行记录。然而，由于日语与汉语在语法和表达上的差异，这种方法并不方便。因此，日本人根据汉字创造了假名，并将假名与汉字结合使用，以表达自己的语言，形成了独特的日文。
2、日语中的许多汉字读音与汉语不同，因此在使用汉字时要进行“训读”。例如，汉字“山”在汉语中读作“shān”，而日语中则读作“やま”（yama）。这种差异不仅体现在不同地区的读音上，如北方人卷舌与南方人不卷舌的读音差异，还包括特定地区的特殊读音，如江苏上海地区将“山”读作“sè”。
3、日本人在进行汉字的训读时，将“山”读作“やま”（yama），而“山下”（yamashita）中的“は”（ha）则表示“下”的意思。这种读音方式体现了日语中汉字与本土词汇的结合。
4、尽管许多汉字在日文中看起来熟悉，但日本的发音与中文大相径庭。这是因为日本人在采用汉字时，并非全部照搬中文的发音，而是根据日语的语音规则进行了调整。
5、日文中的读音部分源自中国的词汇，但并非全部。一些新事物可能是从中国引进的，日本人对其发音不熟悉，因此保留了中文的叫法。而对于日本社会早已存在的词汇，尽管采用汉字表达，但仍保留了传统的日本读音。
6、日文中也包含了许多由中国传入的词汇，例如“政府”、“警察”、“社会主义”等，这些词汇几乎占据了现代汉语中常用词汇的三分之一，都是由日本人创造的。
7、中日两国的文化是相互影响的。在长达1800年的时间里，中国作为日本的文化老师，对日本产生了深远的影响。然而，在最近的100多年里，不仅是语言，中国在思想、历史记忆等方面也受到了日本的显著影响。