如何全面认识语境和利用语境?

如题所述

  语境是言语行为过程中对话双方运用语言表达思想、交流情感或推导、分析理解话语含义时所依赖的各种因素,包括语言知识和语言外的知识两个方面。
  语境是指使用语言的环境,是言语行为的条件,对语言的使用有制约作用。语境这个因素在语用意义的研究中也非常重要,离开了语境,便无所谓语用意义了。
  语境的作用

  任何言语行为都以一定语境为条件,依赖于语境知识,任何言语要素的价值也都以出现在它前后的其他要素为条件。通常,语境是从语言生成的角度来说的,但是,要真正理解别人的意思,也必须考虑语境因素。因为言语交际是一个说/听双方共同参与的互动过程。所以,语境对语言生成、语言理解都有制约作用。

  2.2.1语境是言语片断依赖的对象

  言语行为只有同语境结合,才能成为使用的言语,否则只是抽象的表达式。例如,“明天她去那里”这句话如果缺乏具体的语境,“明天”是哪一天,“她”指谁,“那里”指什么地方,这些都是无法确定的,所以这个句子的意义也只是概括的、一般的意义。当语言片断进入交际领域后,就和具体语境结合在一起,这时所表达的就是具体的意义了。如“明天她去那里”这句话, 各个成分在具体的语境里,所指都是很明确的。这时句子所表达的意义便是一般与特殊、抽象与具体的统一。

  甚至客观规律的抽象表述,其语言使用也无法脱离语境。“x+y=z”的表述要依赖于一定的语境才是正确的、才能被人们正确理解。“x”、“y”作为客观事物的数量概念的概括,在具体运用时总是同一定数量的具体事物联系在一起的,所以“x+y=z”实际上是“x个具体事物加y个具体事物等于z个具体事物”。在这里,“具体事物”是受限制的。譬如,x个学生加y班就无法等于z了。

  2.2.2语境对言语片断有制约作用

  (1)语境有生成作用
  言语的真实意义要在语境的参与下才能获得,字面意义无法用来进行正常交际。故意违反合作原则所获得的会话含义,就是依靠语境生成的,如“送信的刚来过”所蕴含的时间就是由语境生成的。再如,手势可以确定指示语的确切所指,说话时的时间地点可以确定时间词、方位词的确切所指等。

  (2)语境有确定作用
  语境对言语片断的制约主要体现为确定作用。首先孤立的语言要素或单位是无从判断它的价值的,语境对语音、词义、句法有确定作用,如:①确定语音:盛(chéng)碗面条——繁荣昌盛(shèng);②确定语义:结果把事情搞砸了。——这棵梨树结果了。——李逵一板斧结果了他。③确定句法:我要吃炒鸡蛋。——他在炒鸡蛋。

  其次,语境对语句意义也有确定作用。意义不单存在于语言形式之中,而且存在于使用中。词不是像数学符号那样严格限于一个固定的、明确的意义,多义性是我们语言中很多词都有的特性,它们只有在一定的语境里,意义才会明确起来。语境或上下文之所以重要,就是因为它可以决定一个词在某种情景下所要表达的意义,而且在每种语言的词都会发生的变化中,它是最有力的因素之一。如“鸡不吃了”这个句子,就可以通过语境来明确意义:鸡不吃了,喝点汤就行了。——鸡不吃了,瘟了。

  语境还制约语言要素的选择和解析:

  (1)语体色彩方面。在不同的场合对语言的使用也会提出不同的要求,如:一个人要答应某事,在庄重严肃的场合,他的态度自然也会很庄重,会选用“宣誓”、“发誓”、“保证”之类的说法;而在一些比较随意的场合,也许会用“答应”、“同意”之类的说法。再如下面这两句话,它们就表现出不同的语体色彩:他是直肠子,什么想法都是“竹筒里倒豆子”一粒都不剩的。——他城府不深,总是直言不讳。

  (2)交谈对象方面。如,有个托儿所的阿姨教唱“郎呀,咱们俩是一条心”,一个孩子却大声说:“狼是坏蛋,不能一条心。”显然,这首歌不是幼儿所能接受和理解的。

  (3)文化背景方面。不同的文化背景会影响语言的表达和理解,如,美国观众不理解《舞台姐妹》中的一个情节:姐姐劝妹妹以后不要再和唐经理在一起了。妹妹听后讲了一句“晚了,我已经是他的人了”,即使有英文字幕,美国人仍然看不懂什么叫“他的人”了。

  (4)语义解析方面。不同的对象对同一种东西会有不同的理解,如关于“0”是什么?数学老师说是“零”,英语老师说是“o(喔)”,化学老师说是“氧”,物理老师说是“度”,语言学老师说是“空位”,学生们说是“鸭蛋(零分)”……电影《刘胡兰》中,儿童团长刘胡兰考问团员:“什么是持久战?”她妹妹回答说:“吃了酒酒干仗”。

  (5)时代特征方面。不同时代的社会现象也会影响语言的解析,如《天安门诗抄》的“江桥摇”就有特定的所指对象:江青、张春桥、姚文元。今天的读者欣赏时就必须借助于背景介绍了。
  另外,语境还有补足作用,可以对句子的省略部分给予补足。如“小王是日语,小张是法语”这句话似乎有语病,小王和小张都是人,怎么能说是日语、法语呢?但是如果有一定的语境,句子就可以成立了:研究生都要学习第二外语,小王是日语,小张是法语。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答