帮我翻译把几句话翻译成地道的英语——专业人士来

Question

我有一个去法国留学的英语面试，希望大家帮我翻译成地道的英语，要专业的，杜绝机译，顺便帮我看看这几个问题这么答行不行。

Please give the reasons why you are applying for the double degree in France ?
有很多原因，法国有完善的教育体制，在法国我可以学到先进的技术，另外我可以领略西方的风土人情拓宽我的视野，这些都将给我很多帮助。

What is your motivation to study in this department ?
我从很小的时候就喜欢上电脑技术了，但是受限于当时的生活水平，我只能了解些皮毛，上了大学有幸学习我最喜欢的计算机专业，我学习了很多IT技术，但这还不够，所以我希望能去国外进行深造提高自己的能力。

explain your hobbies in a few words and what you like to do in your free time

我喜欢打篮球，看电影，浏览网页等等，在闲余的时候我希望能结交一些朋友，包括外国朋友和中国朋友，因为我们可以在学习和生活上互相帮助

毕业后去向：

我希望能在一家国内的公司找到工作，从事软件相关的行业，我平时有一些灵感，我希望以后能用学到的知识去实现它们

其他面试会问什么也帮我想想辄，谢谢啦！好多的话我会加分！

Answer 1

Please give the reasons why you are applying for the double degree in France ?
有很多原因，法国有完善的教育体制，在法国我可以学到先进的技术，另外我可以领略西方的风土人情拓宽我的视野，这些都将给我很多帮助。
There several reasons for me applying for this double degree. The most important is there is a consummate education system in France. I can learn a lot of top technology in this field, In addition, I can also open my eyes studying under the French culture. These are good for my future study and work.

What is your motivation to study in this department ?
我从很小的时候就喜欢上电脑技术了，但是受限于当时的生活水平，我只能了解些皮毛，上了大学有幸学习我最喜欢的计算机专业，我学习了很多IT技术，但这还不够，所以我希望能去国外进行深造提高自己的能力。
I was interested in computer technology in my childhood, but I just learnt foundation in this field because of my family circumstances.fortunately, I did some in-depth study at university. I learned a lot about IT(Information Technology) , but now I find this is not enough. So I want to improve my skills in France.

Explain your hobbies in a few words and what you like to do in your free time
我喜欢打篮球，看电影，浏览网页等等，在闲余的时候我希望能结交一些朋友，包括外国朋友和中国朋友，因为我们可以在学习和生活上互相帮助
I like playing basketball, watching films and skim on the internete. I would also want to make some new friends(不要在朋友上分出国籍,肤色之类的, 在国外这样不好, 本人在英国读书) so that we can learn from each other and help each other.

毕业后去向：
我希望能在一家国内的公司找到工作，从事软件相关的行业，我平时有一些灵感，我希望以后能用学到的知识去实现它们
I would try to find a good job in China rely on my field. I got some brainstorms and I wanna carry out these by what I laernt.

Answer 2

Please give the reasons why you are applying for the double degree in France ?
有很多原因，法国有完善的教育体制，在法国我可以学到先进的技术，另外我可以领略西方的风土人情拓宽我的视野，这些都将给我很多帮助。
There many reasons that I want to apply for this double degree. First, I think the education system in France is perfect. I can learn cutting edge technology in the field, and at the same time I can also learn the western culture to broaden my mind. These will all benefit me in the long run.

What is your motivation to study in this department ?
我从很小的时候就喜欢上电脑技术了，但是受限于当时的生活水平，我只能了解些皮毛，上了大学有幸学习我最喜欢的计算机专业，我学习了很多IT技术，但这还不够，所以我希望能去国外进行深造提高自己的能力。
I started to love computer technology when I was very little. But limited by the living standard at the time, I could access only the very basic knowledge. In college, I was fortunate enough to pick computer science as my major. I learned a lot IT technology, but now I find it far from enough. So I want to go to a country leading in technology to further improve myself.

Explain your hobbies in a few words and what you like to do in your free time
我喜欢打篮球，看电影，浏览网页等等，在闲余的时候我希望能结交一些朋友，包括外国朋友和中国朋友，因为我们可以在学习和生活上互相帮助
I love playing basketball, watching movies, browsing the web. I would also love to make new friends, including friends from both within and outside China. This is because I think we can learn from each other and help each other.

毕业后去向：
我希望能在一家国内的公司找到工作，从事软件相关的行业，我平时有一些灵感，我希望以后能用学到的知识去实现它们
I hope I can find a good job in a Chinese company here in China, doing the job I love, something related to software development. I have some inspirations and I hope I can apply what I have learned into practice and contribute to the society to make people's live better.

根据你的中文给你用英语表达得通顺一些，适当加了一些内容，可以发出去了，祝你留学成功！！！

Answer 3

Many reasons, France has perfect educational system. I can learn advanced technology in France, in addition, it will be much helpful for me to experience western local conditions, customs and cultures to enlarge my vision.

I like computer technology very much early from I was little, but limited by living level at that time, I only can get acknowledge of some simple knowledges. I am lucky to learn my favorite computer major in university and learned a lot of IT technologies, but not enough, I hope to go abroad for developping my ability deeply.

I like playing basketball, watching movie, surfing webs etc.And hope to make friends when I am free, including foreign friends and Chinese friends. We can help each other in studying and life.

Graduation orientation:
I hope to seek for a job in Chinese company, working in software related field. Sometimes, I have some inspirations, hope to realize by my learned knowledges.

Answer 4

Please give the reasons why you are applying for the double degree in France ?
有很多原因，法国有完善的教育体制，在法国我可以学到先进的技术，另外我可以领略西方的风土人情拓宽我的视野，这些都将给我很多帮助。
There are many reasons why I want to apply for the double degree in Frace. For example, France has an excellent education system and therefore I can study about so many different advanced skills. Moreover, I will also learn about the traditional western culture which will add a huge amount of valuable knowledge to my mind. These will all benefit me in the future.

What is your motivation to study in this department ?
我从很小的时候就喜欢上电脑技术了，但是受限于当时的生活水平，我只能了解些皮毛，上了大学有幸学习我最喜欢的计算机专业，我学习了很多IT技术，但这还不够，所以我希望能去国外进行深造提高自己的能力。
I begun to have a particular interest in IT technology at a very young age. However, due to the living conditions at the time, I was limited in what i could learn about. When I was finally able to study IT in my university, I learnt a lot more about the subject and yet I feel what I've learnt weren't enough so I decided to come to a foreign country in order to increase my ability.

explain your hobbies in a few words and what you like to do in your free time
我喜欢打篮球，看电影，浏览网页等等，在闲余的时候我希望能结交一些朋友，包括外国朋友和中国朋友，因为我们可以在学习和生活上互相帮助
I enjoy playing basketball, going to the cinema and doing net-surfing as my hobbies. In my spare time I would like to meet some new friends, no matter where they come from, so that we can help and learn from eachother in many ways.

毕业后去向：
我希望能在一家国内的公司找到工作，从事软件相关的行业，我平时有一些灵感，我希望以后能用学到的知识去实现它们
I hope that I could find a job in a Chinese company that is related to software development after graduation. I occationally have some inspirations and I wish that I could apply them in the future using what I've learnt for the purpose of benifitting my country and its people.

根据你的意思写的，不过个别词句略有改变，让它听起来更自然。有些比较长的单词其实可以用更短的单词代替，不过越是长的单词越会让人感觉你英语好，道理就跟一个普通的中文词语与一个成语的不同之处一样。