《show your smile 》的中文翻译。SMAP的。

Question

。。- =+翻译要准确的。。-0- 就是要完全的！！准确得！！！~\(≥▽≤)/~

Answer 1

show your smile

我们的街道飞扬着数不尽的温柔
远处的街道却有着擦肩而过的悲伤
虽然我一人有很多事无法做到
但两人一起便可以

just show your smile 永远永远
彼此关怀的心意不尽相同
被压垮也无所谓
若那碎片重叠飞扬起来
定会化作大地的气息

想到明天因你不在会而寂寞
更要珍惜这今夜的手牵手

即使这条街被泪水淹没
无论何处也要两人一同前往

just show your smile 更多更多
我愿用尽全力守护你这个小天地
在这不经意的小动作中
充满着喜欢你的理由

会因别人的泪水而悲伤的人
我爱你那细腻心灵的光辉
从小拇指坠落的那颗水滴
从今以后我来接住

just show your smile 更多更多
我愿用尽全力守护你这个小天地
在这不经意的小动作中
充满着喜欢你的理由

彼此关怀的心意不尽相同
被压垮也无所谓
若那碎片重叠飞扬起来
定会化作大地的气息

时间仓促 翻译不周之处 敬请见谅

Answer 2

制作：AKA
SMAP－Show Your Smile
作词：大智
作曲：大智·宫崎诚
编曲·コーラスアレンジ：森大辅

仆らの街 飞び交う数え切れない优しさ
远くの街 すれ违う切なさ

仆ひとりじゃ出来ないこと
たくさんあるけれど
ふたり傍にいれば出来ること
Just Show Your Smile ずっとずっと
それぞれがそれぞれを
思いやる気持ちは
ひとつずつ同じじゃないよ
いびつでも构わない
その欠片が重なって
溢れたら
いつか大地の息吹になるよ

想像したよ君がいない明日の淋しさ
手を繋げる今夜の尊さ

たとえいつかこの街が
涙に沈んでも
ふたり共に行こう 何処までも
Just Show Your Smile もっともっと
仆なりに 精一杯
思いやれる 小さな
その世界を守りたいよ
何気ない さりげない
その仕草の中にも
君のこと
好きになる理由（わけ）は溢れてるよ
谁かの涙で悲しむ人
繊细なその胸の辉き爱しい
小指で落とした雫ひとつ
受け取るよ これからは 仆が

Just Show Your Smile ずっとずっと
仆なりに 精一杯
思いやれる 小さな
その世界を守りたいよ
何気ない さりげない
その仕草の中にも
君のこと
好きになる理由（わけ）は溢れてるよ

それぞれがそれぞれを
思いやる気持ちは
ひとつずつ同じじゃないよ
いびつでも构わない
その欠片が重なって
溢れたら
いつか大地の息吹になるよ

终わり

SMAP15周年 SINGLE40 ありがとう
B面 Show Your Smile

制作：AKA
谢谢支持 ありがとう

只有日文~