第1个回答 2006-07-14
为什么不叫“听音”而叫“观音”呢。“观”与“照见”相似。例如在伸手不见五指的黑夜里。拿把电筒指到哪块看哪块。叫看。太阳出来照天照地叫观。虫子在地上爬。爬到哪儿看到哪儿叫看。鹰飞于高空一览无遗。叫观。观是无一遗漏的全面洞彻。比如我们心里无声地默念“南无观世音菩萨”。他能观到。若用听就听不到。所以古德特别翻译叫“观”世音菩萨。
这里的观自在菩萨。是玄奘大师的翻译。有他的道理。这大菩萨。是古佛化现。岂止是“音”方面能无碍地洞察。“看”呢。我们常见千手千眼像。就是说他千万里无碍天眼也是具备的。一切感知力。无不透彻遍布。完全圆满自在。故名观自在。