日语 SEKIRO 为什么翻译成只狼

如题所述

举报该问题

推荐答案 2019-08-12

SEKIRO，不是个标准的日语，是英语化过的日语读音
只(せき，念作塞起——实际是Ki，汉语没有这个音，用近似的起代替一下)狼(ろう，念作罗哦)，连读塞起罗，这里的塞起，只，简称，是指只有一只手，这里的狼也是简称，日语的狼全名是ookami，简化了就剩个罗。只狼的字面意义就是只有一只手的狼。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/WG3Y3ZKWVKRWW6WG3W.html

第1个回答 2021-12-22

没有翻译啊，只狼日语原名就叫“只狼”。用的是汉字，不用翻译，直接用简体字写出来就行了。叫sekiro是“せきろ”也就是日语“只狼”发音的罗马字。本回答被网友采纳

第2个回答 2019-08-12

是人名或者作品名吗？

只せき，是只字的繁体
狼除了おおかみ，还可以音读成ろう，如一拳超人里的饿狼，念がろう。本回答被网友采纳

相似回答

日语SEKIRO 为什么翻译成 只狼答：“Sekiro”这个词汇在日语中并没有直接的对应汉字，它的翻译是基于对游戏内容的理解和文化背景的考虑。在游戏《Sekiro：Shadows Die Twice》中，主角是一个独臂的忍者，被称为“狼”。这个称号不仅代表了他的战斗技巧，也象征了他的孤独和坚韧。因此，在翻译过程中，为了传达这种孤...

日语SEKIRO 为什么翻译成 只狼答：SEKIRO，不是个标准的日语，是英语化过的日语读音只(せき，念作塞起——实际是Ki，汉语没有这个音，用近似的起代替一下)狼(ろう，念作罗哦)，连读塞起罗，这里的塞起，只，简称，是指只有一只手，这里的狼也是简称，日语的狼全名是ookami，简化了就剩个罗。只狼的字面意义就是只有一只手的狼。

只狼的英文名是什么?答：1. 游戏名称翻译：“只狼”这个词在游戏英文原名中被翻译为“Sekiro”，这个词在游戏中的语境通常是指主角的名称或指代这个游戏的主题元素。而其全名的其余部分，“Shadows Die Twice”，直接翻译成中文可以理解为“影逝二度”，暗示着游戏中有某种生命或影子经历两次消亡的情节或背景。这种翻译方式符合游...

大家正在搜

只狼标准日语和日语只狼日语翻译狼用日语怎么翻译狼的泪日语怎么翻译日语翻译器在线翻译日语1000句带汉语翻译狼用日语怎么说狼的日文是什么狼用日语怎么写

只狼在steam叫什么

只狼的英文名是什么？

sekiro是什么游戏

《只狼》雾鸦在哪？

淘宝上卖5块的只狼和steam上的只狼有什么区别吗？

《只狼》有手机版吗？