殷尧藩《同州端午》原文及翻译赏析

Question

如题所述

Answer 1

同州端午原文：

鹤发垂肩尺许长，离家三十五端阳。 儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。

同州端午翻译及注释

翻译 白发垂到了肩膀一尺之长，我离家已经整整三十五个年头（端午节）了。小孩子见了很高兴又很惊讶，却问哪个方向是故乡？

注释 鹤发：指白发。尺：量词，旧时长度单位。

同州端午鉴赏

　　《同州端午》这首诗表达了作者长期离乡背井，而今返里归心似箭的思想感情。

　　这首诗开头就写刻画了一个白发老人的形象，略写了端午节的气氛。然后就写到小孩子见到自己的喜悦，想要尽快回到自己的故乡。

同州端午创作背景

　　作者足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水。长期离乡背井，而今返里归心似箭。 诗词作品： 同州端午 诗词作者：【 唐代 】 殷尧藩 诗词归类： 【端午节】、【归乡】

Answer 2

原文：
鹤发垂肩尺许长，离家三十五端阳。
儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。
译文：
白发垂到了肩膀一尺之长，已经在异乡过了三十五个端阳。
小孩子见了很高兴又很惊讶，却问哪个方向是故乡。
赏析：
这首诗表达了作者长期离乡背井，而今返里归心似箭的思想感情。这首诗开头就写刻画了一个白发老人的形象，略写了端午节的气氛，然后就写到小孩子见到自己的喜悦，想要尽快回到自己的故乡，最后面表达了作者想要尽快回到家乡的急切心情。