吴镇宇的冰薄荷雪碧广告 帮我国语翻译下

Question

只有粤语的
基本上懂 有些细节听不清
这个是网址
http://v.ku6.com/show/jbXdSxXp7BSXnwnY.html

Answer 1

细佬（小子），恭喜你。既然你这么好奇，就让你爽一下吧！一瓶雪碧冰薄荷——清爽的雪碧加清凉的薄荷——凉到顶不住！
小子，雪碧冰薄荷，赏给好奇的你！

因为吴镇宇饰演的人物明显是揸fit，所以我觉得还是把细佬翻译成小子比较符合。这个广告也算是有特点的一个了。

Answer 2

孩子，恭喜你，既然你这么好奇，就让你爽一下吧，弄支雪碧冰薄荷，清爽的雪碧“卡擦”清凉的薄荷，凉到受不了啊……小孩儿，雪碧冰薄荷，赏给好奇的你。