第1个回答 2009-05-22
(雅)-(蠛)-(蝶)
第2个回答 2009-05-22
"耽美",这完全就是日文
"腐女"也是一样的道理
在所说的话后加"的说"的,十有八九是日饭,这种口头禅我都被熏陶的改不掉了
"小宇宙""爆种""全开""元气满满"都是日文动画直接过来的,
"手办""周边""cosplayer""声优"都是日本动漫的产物
还有最常见的"H"也是日本概念
"宅男宅女"也是
商品的牌子,还有人名这就不用说了吧
这种概念的词太多了,毕竟我们是一衣带水的邻国,现在有世界全球化,一下子就想起这么多了
这东西要自己积累的
第3个回答 2009-05-22
例子一:
服务、组织、纪律、政治、革命、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则、经济、科学、商业、干部、后勤、健康、社会主义、资本主义、封建、共和、美学、美术、抽象、逻辑、证券、总理、储蓄、创作、刺激、代表、动力、对照、发明、法人、概念、规则、反对、会谈、机关、细胞、系统、印象、原则、参观、劳动、目的、卫生、综合、克服、马铃薯。
例子二:
上海外国语大学教授陈生保1996年写过文章,指出「干部、指导、社会主义、市场、经济」这句话完全是日语外来语组成的。文章中将日语外来语分为以下几类:
一、修饰词+被修饰词
(1)形容词+名词
例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水
道、公证人、分类表、低能儿、图书馆(“俱乐部”——波斯猫追加)
(2)副词+动词
例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、
假设
二、同义词复合
例:解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、
综合、说教、教授、解剖、斗争
三、动词+宾语
例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑
四、由上述单词组成的复合词
例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空
演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌
其他还有:
〔动词〕
服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给
〔自然科学和社会科学的基本概念〕
哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、
土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术
〔结尾词〕
(1)化:一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等
(2)式:流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
(3)炎:肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等
(4)力:生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等
(5)性:可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等
(6)的:大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等
(7)界:文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等
(8)型:新型、大型、流线型、标准型、经验型等
(9)感:美感、好感、优越感、敏感、读后感等
(10)点:重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等
(11)观:主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等
(12)线:直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等
(13)率:效率、生产率、增长率、利率、频率等
(14)法:辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等
(15)度:进度、深度、广度、强度、力度等
(16)品:作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等
(17)者:作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等
(18)作用:同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等
(19)问题:人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等
(20)时代:旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等
(21)社会:原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会等
(22)主义:人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义等
(23)阶级:地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等
第4个回答 2009-05-22
呵呵楼主是不是弄错了.
词语本来是中国的.你所说的移植.是不是可以这样理解,就是哈日族哈韩族的做法.
比如:卡挖伊 直译过来就是小巧,可爱的意思.等到了中国后,就成了装纯,装嗲的名词了.
没意思
第5个回答 2009-05-23
平假名与片假名的来源
平假名,片假名的功用类似英文本母。只要将不同的字母拼起来就可以变成一个单字了。
但是因为日本人崇拜强势文化的习性,即使是日语里原本就有的字,也会舍弃不用而改采用外来的语言。
因此我们学日语的时候会发现:许多平假名单字与中文发音极为相近。例如日文的"电话"念「でんわ」。
因为这些字"电"以及"话"都是从中文发音转来的。
平假名与汉字:用来表示日语既有的字。因为日本人汉化极深,基本单字也常用汉字表示。
如:电话-平假读「でんわ」,新闻-平假读「しんぶん」。
片假名:用来表示外来语独有的单字。如英文,德文等,不过大部分仍以英文为主。�
如:"game"片假读「ゲーム」。但随着西化愈深,许多既有的平假名单字也渐渐被来自英文的片假名替换。
也就是说,一些日常生活会遇到的事物或动作一般会以平假名表示。而一些从外国传来的事物会照其原有的发音以片假名表示。但是因为日本人逐渐西化,造成有的单字有两套拼法(平假与片假)。
所以日语中片假名的单字会愈来愈多。会英语的人,学日语片假单字将容易得多。所以多多发挥联想力,用中文和英文帮助日语的学习,您学习日语将比别人事半功倍!