翻译考试，CATTI的复习方法

Question

我是英语四级，现在想自学CATTI，请问该如何复习？有什么论坛可以推荐么？请给自己的答案，谢谢！

Answer 1

你好，以前CATTI是分为初级、中级和高级的，现在改为三级、二级和一级了。如果你需要备考的方法，请百度搜索“大家论坛”，里面有很多高手介绍经验，我不敢妄称高手，但是可以肯定的告诉你，词汇量至少要6000以上，而且必须会默写、会使用，需要看的书包括《全国翻译资格（水平）考试官方指定教材英语三级笔译实务》和《全国翻译资格（水平）考试官方指定教材配套训练英语三级笔译实务》。如果你已经通过了英语专八考试，可以把专八的资料复习一下，就能够应付综合能力考试；而如果没有的话，建议你购买一本《英语备考词汇全攻略三级》和一本《薄冰高级英语语法》（最新版），把这两本书吃透了，通过考试不成问题。

Answer 2

如果是专四（TEM-4），建议考 CATTI 3；如果是CET-4，建议先考下 CET-6，有六级基础再去考 CATTI 要更好点，也更科学点；
官方指定用书（综合 + 实务），2019年有新版教程，可以留意下；老教程也不大碍，可用
历年政府工作报告、国家元首、总理的重要讲话的中英文；
《经济学家》杂志的中英文互译
中式英语之鉴
庄绎传《翻译漫谈》
张培基等 《英汉翻译教程》 /连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》

以上是个人觉得都比较适合的培训资料

CATTI 三级实际上要求词汇量 8000+，通过率低于专八，难度并不比专八低多少，所以建议你备考时注意提高自己基础，CET-4 水平通过CATTI 三笔还很难，一般至少得六级水平通过可能性会大一些，部分报名点可能会禁止四级水平报考；