a vegetable quite that size为什么表示这么大的菜，quite只表示程度啊

Question

如题所述

Answer 1

修饰名词的 that 具有形容词性，that size 意思是 “那种大小的个头”， quite 修饰 that，属于副词，强调 that 的程度。此处的 quite that size 是 vegetable 的后置定语，可以翻译为 “好大的一颗菜” 或 “这么大的一颗菜”。

Answer 2

quite的确是程度，但是后面描绘程度是that size的尺寸。所以这个翻译成这么大的菜追问

意思是that可以翻译成大的?

追答

that 指示代词 表示那样的。size尺寸 大小的意思

Answer 3

这么大的蔬菜

a vegetable（is） quite that size省略    谓语is

追问

我的意思是这里哪个词表示大了，quite吗，那quite small表示大还是小

Answer 4

你这是基本功都没有，quite是什么词性，知道吗？是副词！副词如何去修饰名词？
就好比中文这样说，这兔子真白啊！难道你会说这兔子真啊！？？？追问

我想请教的是这句哪个词翻译为 大的意思，以我的理解that size没有明确大还是小，为什么我们要理解大的尺寸

追答

这就是英语的习性问题，所以说学外语不能用中文思维去想，在英语里面这个词组就是说大的意思！不为什么！就是洋鬼子祖上传下来的习惯，哈哈！你要是想深究，可以去学学语言学和词汇学，那里能给你道个明白，不过你连这个都搞不清楚，语言学那些对你来说恐怕是无字天书了，哈哈哈

追问

那请问quite that temperature（speed）表示非常高的温度，速度，都可以用吗?如果要表示程度低呢，有没有像that一样的词

追答

能举一反三是好事，这个你直接看书，看不懂或找不到才找你老师当面问，这样印象才更深刻，我就不多说啦，我这样全给你说没意思，不是你自己探索得来的知识记不牢，否则明天你又要来这问了

追问

我都上百度自己问了，还不算是自己探索的?找老师问和看书不是一个道理，也是外界经验直接输入给自己，不是自己悟的效果都差不多。我觉得针对问题直接解决会学的快点。