日语翻译;菊一文字..

什么意思

是刀的标识,类似于王二麻子菜刀上印个王二麻子一样,就翻译做这个就行
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-04-21
菊一文字
きくいち もじ
第2个回答  2009-04-21
きくいちもんじ
第3个回答  2009-04-21
后鸟羽上皇は诸国の名刀工を招いて锻えさせ、亲しく焼刃をしたと伝える。则宗は御番锻冶を务めた事から、后鸟羽上皇が定めた皇位の纹である16弁の菊纹を铭に入れることを许された。一文字派は铭を「一」とだけ雕り、この刀はそれに加えて菊の纹を雕ったので菊一文字と称するようになった。

ただしあくまで称したのであって、菊一文字と言う铭の刀は存在しない。それに现存する则宗の刀の中に菊の铭を切ったものは确认されていない。おそらく后世の人々が御番锻冶の笔头を务めていた则宗だから菊文を切ったに违いないと考えた为に则宗の刀が菊一文字と呼ばれるようになったのではないかと思われる。则宗以外の刀工でも菊と一の铭を雕る刀工は何人か存在したが、これも铭は菊一文字ではないし、菊一文字と一般的には称しない。菊一文字と言う刀は则宗の刀をモデルにした创作である。
第4个回答  2009-04-21
きく